ћеждународный —оциально-экологический —оюз ћеждународный —оциально-экологический —оюз
  ќ нас | »стори€ и ”спехи | ћисси€ | ћанифест

—ети ћ—оЁ—

  „лены ћ—оЁ—
   ак стать
  членом ћ—оЁ—

ƒела ћ—оЁ—

  ѕрограммы ћ—оЁ—
  ѕроекты и кампании
   членов ћ—оЁ—

—оЁ—-издат

  Ќовости ћ—оЁ—
  "Ёкосводка"
  √азета "Ѕерегин€"
  ∆урнал ¬ести —оЁ—
  Ѕиблиотека
  ѕериодика ћ—оЁ—

Ќовости

ѕо сообщени€м организаций-членов ћ—оЁ— из разных регионов

Ќќ¬ќ—“» ћ—оЁ—
≈женедельный бюллетень о работе ћеждународного
социально-экологического союза
  #22                                          18 окт€бр€ 2004 года
**********************************************************************
  Made  in  SEU  -  —делано  в  —оЁ—.  ћы не пишем об экологических
  проблемах. ћы пишем о делах дл€ их решени€.
*********************************************************************
’ќ–ќЎ»≈ Ќќ¬ќ—“»
ЋёЅ»Ќ ј ∆ƒ≈“ ƒ–”«≈…

¬–≈ћя —ќЅ»–ј“№ ∆≈Ћ”ƒ»
¬Ћјƒ»ћ»–— јя ќЅЋј—“№ ѕ–»—ќ≈ƒ»Ќ»Ћј—№   ѕ–ќ√–јћћ≈ "ƒ”Ѕџ ≈¬–ј«»»"

ƒќѕ —ќѕ - ¬ќ—ѕ»“јЌ»≈ Ќќ¬»„ ќ¬

ѕ–ќЅЋ≈ћјћ» —ќ’–јЌ≈Ќ»я ѕќѕ”Ћя÷»» ј»—“ќ¬ ¬ Ѕј——≈…Ќ≈ јћ”–ј «ј…ћ”“—я »
Ў ќЋ№Ќ» »

√ќ–я„јя  јћѕјЌ»я
” –ј»Ќ— јя ќЅў≈—“¬≈ЌЌќ—“№ —ќќЅў»Ћј ≈¬–ќ ќћ»—»» —¬ќ≈ ћЌ≈Ќ»≈ ќ
—“–ќ»“≈Ћ№—“¬≈  јЌјЋј Ќј Ѕџ—“–ќћ

ќЅў»≈ ƒ≈Ћј
ѕ–ќƒќЋ∆≈Ќ»≈ «≈Ћ≈Ќќ√ќ ѕј–“—“–ќ»“≈Ћ№—“¬ј
Ќ≈‘“№ –ќ——»»  ј  »—“ќ„Ќ»  ƒќ’ќƒј »  ќЋќ——јЋ№Ќџ’ ѕ–ќЅЋ≈ћ
Ћ≈—Ќќ…  ќƒ≈ — - ”„ј—“¬”…“≈ ¬ ј ÷»»!
ќЅў≈—“¬≈ЌЌќ—“№ ѕ–ќ—»“ ќЅ≈—ѕ≈„»“№ ќ“ –џ“ќ—“№ ѕ–ќ÷≈——ј –ј«–јЅќ“ » Ќќ¬ќ√ќ
Ћ≈—Ќќ√ќ  ќƒ≈ —ј
” –ј»Ќј - Ѕќ–№Ѕј — Ѕ–ј ќЌ№≈–—“¬ќћ ѕ–ќƒќЋ∆ј≈“—я

«ј Ѕ»ќЅ≈«ќѕј—Ќќ—“№!
ќЅў≈—“¬≈ЌЌќ—“№ ѕ–ќ“»¬ ѕ–ќƒќ¬ќЋ№—“¬≈ЌЌќ√ќ “≈––ќ–»«ћј ¬ ¬»ƒ≈ –ј—ѕ–ќ—“–јЌ≈Ќ»я √ћќ

Ё ќ∆”–ЌјЋ»—“» ј
“јЅ»ј“ ќЅ”„ј≈“ Ё ќ∆”–ЌјЋ»—“» ≈

ќЅЏя¬Ћ≈Ќ»я
Ќќ¬џ≈  Ќ»√» Ќј —ј…“≈  Ё ÷

**********************************************************************
’ќ–ќЎ»≈ Ќќ¬ќ—“»
ЋёЅ»Ќ ј ∆ƒ≈“ ƒ–”«≈…

ƒень добрый, друзь€!

ћы  наконец-то  закончили  строить  свой  первый  дом  в глухой лесной
деревне   ’раброво-что-на-Ћюбинке   -  "ƒом  дл€  друзей",  где  можно
отдохнуть,  провести  встречу  или  рабочий  семинар.  “еперь мы можем
пригласить в гости всех желающих переехать на Ћюбинку!

”ровень  готовности дома типа отель полевой ***** (п€ть "ежиков"): ƒом
отапливаетс€  буллерианом,  есть  электричество,  теплый  пол, стены и
потолок,  стол  и место, где положить пенку и спальники. ћы приготовим
еду и накормим гостей.

ћы открываем сезон:

- 23/24 окт€бр€ - новоселье и... рабоча€ встреча участников российских
проектов, тех кого мы знаем лично или приглашаем по рекомендации наших
друзей. ѕри€мые контакты и личные знакомства, вопросы и ответы, работа
и прогулки в наш будущий экопарк - Ћюбинка.

-   деские   программы  Ћюдмилы  Ѕерзан:  Ћюда  Ѕерзан  -  педагог  по
образованию  -  несколько  лет  вела  детские  программы в √ришино, на
севере   Ћенинградской  области.  ћы  "переманили"  ее  и  теперь  она
дебютирует  на  Ћюбинке.  «амужем,  играет  на  гитаре,  поет и хорошо
готовит. ѕожелаем ей удачи!

ѕодробности на страничках:

ќ рабочем  семинаре:
http://zhurnal.lib.ru/editors/e/ekoposelenie_l/seminar_lubinka_okt.shtml

ќ детских проектах Ћюды Ѕерзан:
http://zhurnal.lib.ru/editors/e/ekoposelenie_l/l-berzan_1.shtml

ћы желаем счасть€ вам!
∆дем в гости!

јлександр ћетелкин
экопоселение Ћюбинка
Ќаш сайт: http://zhurnal.lib.ru/e/ekoposelenie_l/

¬–≈ћя —ќЅ»–ј“№ ∆≈Ћ”ƒ»
¬Ћјƒ»ћ»–— јя ќЅЋј—“№ ѕ–»—ќ≈ƒ»Ќ»Ћј—№   ѕ–ќ√–јћћ≈ "ƒ”Ѕџ ≈¬–ј«»»"
ƒружина  по  охране  природы  "“очка  роста"  начинает во ¬ладимирской
области    реализацию    международной    программы    "ƒубы  ≈вразии"
Ћесной кампании ћ—оЁ— по сохранению широколиственных лесов.

»звестно, что в древности ¬ладимирскую землю покрывали дубравы, однако
до  наших  дней  дошли  небольшие  участки в основном на северо-западе
области,  но  и  здесь  процент  дуба  невелик,  тем  более  редко где
попадаютс€ чистые дубравы.

ћолодые  ученые и активисты став€т перед собой несколько задач. "Ќужно
пон€ть, в каком состо€нии наход€тс€ те участки широколиственных лесов,
которые  еще  сохранились  -  например, происходит ли там естественное
восстановление,   что   угрожает  взрослым  деревь€м  -  хоз€йственна€
де€тельность,  болезни,  незаконные  рубки... ƒл€ этого нужно провести
инвентаризацию,   обследование  этих  территорий,  -  работа,  котора€
требует специальных навыков.- говорит ƒавид Ѕарами€, командир ƒружины.
-  ќднако  мы объ€вили о начале программы именно сейчас, потому именно
осенью  у  каждого  желающего  есть  возможность  поучаствовать      в
возрождении дубрав - подходит врем€ сбора желудей".

¬ладимирские ƒружинники провод€т меропри€ти€ по сбору и посеву желудей
пока в черте г. ¬ладимира. “ак, в четырЄх школах района Ќижней ƒубровы
(уже  само название говорит о том, что когда-то здесь были дубравы) на
пришкольных участках школ 31,32, 37 и 39 будут посе€ны жЄлуди.

”же  с  7  окт€бр€  со  школьниками  были  организованы  выходы в парк
"ƒружба"  дл€  сбора  посевного  материала.  ј  в  субботу, 16 окт€бр€
состо€лась  закладка  минипитомника  на  пришкольном участке. ѕровести
грамотно посев желудей школьникам помогали владимирские дружинники, их
коллеги  из  Ќижнего  Ќовгорода и координатор программы "ƒубы ≈вразии"
¬ладимир «ахаров, специально приехавший во ¬ладимир.

Ўкольники  пронаблюдают,  как из жЄлуд€ вырастает дерево - в следующем
году  подросшие  се€нцы  будут  высажены  обратно в парк, либо в слабо
озеленЄнные места города.

ѕосле работы на свежем воздухе были организованы подвижные игры, а уже
в  учебном  классе  наиболее  отличившиес€  в  сборе  желудей получили
подарки от студентов-экологов.

"ћы   непросто   предлагаем  люд€м  собирать  и  сажать  жЄлуди  -  мы
рассказываем  об  истории  дубрав  средней  полосы,  о том, почему они
исчезают,  и  какое  значение имеет дуб дл€ экосистем, что такое дуб в
культуре  народов,  -  рассказывают ёли€ ≈фремова и ≈вгени€ —иденкова,
ответственные  за  экопросвещение  в  ƒружине,  -  ну,  и конечно, как
самосто€тельно помочь возродитс€ дубравам".

ƒл€  поддержки  этого  направлени€  во ¬ладимирской области провод€тс€
экологические  игровые  лекции  и  семинары  в  школах.  ѕо инициативе
ƒружины  стартовали  конкурсы  рисунков  и  сказок  "ƒуб - наш друг" и
"—казки   мудрого  дуба",  в  которых  любой  может  прин€ть  участие,
нарисовав  рисунок  или  сочинив  сказку  в  защиту дубрав или о жизни
дубов.

ƒополнительна€ информаци€:
¬о  ¬ладимире:  ƒружина  охраны  природы  "“очка  роста",
ecofil@yandex.ru ƒавид Ѕарами€
¬ ћоскве: ¬ладимир «ахаров zakharov@forest.ru
—айт "ƒубы ≈вразии" http://oaks.forest.ru

ƒќѕ —ќѕ - ¬ќ—ѕ»“јЌ»≈ Ќќ¬»„ ќ¬

10  окт€бр€  2004  ƒружина  "—лужба охраны природы",  азань продолжила
воспитательную  работу с новичками. — этой целью дружинники выехали на
771 км(пригород  азани).

ƒействие  разворачивалось следующим образом. —ќѕовки - "старушки" »нга
ѕетрова  и  “ать€на Ќазарова, приехали раньше всех и залегли в засаде.
Ќаконец,  прибыла  долгожданна€  электричка, в которой ехали ничего не
подозревающие   реб€та.   —ойд€   с   платформы,  они  с  уверенностью
направились  вглубь леса по тропинке. »х было всего восемь, но вот шум
они  производили,  как толпа. ќдин из группы быстрее всех заметил двух
девушек  в  камуфлированной  форме, которые шли поспешно с тыла. ѕосле
проверки   документов   и   попытки   мужского   населени€   уйти   от
ответственности,  реб€та  прошли через пропускную систему. Ѕыли заданы
вопросы, касающиес€ дружинной де€тельности.

ѕосле определили старт (в виде Ќазаровой) и финиш (в образе ѕетровой).
ћальчики должны были нести девушек.  то быстрее?:) »спытание началось.
¬се  бы  хорошо,  только "финиш" убегал и убегал. » никто из мужчин не
смог  донести  свою  ношу  до  конца.  ѕосыпались  жалобы: "ѕочему так
нечестно,  финиш  не должен убегать!". ѕришлось объ€сн€ть, что в жизни
наше  дело  безнадежно. ћы идем к цели, котора€ малодостижима. Ќо надо
всегда к ней стремитьс€ и сделать что-то лучше. Ќа стартовой зоне тоже
были  ошибки.  ¬се  увлеклись,  и  никто не заметил потери командира с
рюкзаком.  ќ вещах вспомнили только полчаса спуст€. ¬ нашей работе это
недопустимо. аждый  несет  ответственность  друг  за  друга,  как    в
разведке. » имущество тоже надо беречь (особенно общее).

–ешили   проверить,   на  сколько  люди  довер€ют  друг  другу.  ќп€ть
разделились  на  пары.  ѕарни  закрыли  глаза  и  девушки повели их по
неизведанным  тропам леса. ƒаЕзрелище достойное цирка. ј все подпортил
дождь,  который  даже  не  собиралс€  прекращать.  Ќо  это не помешало
помен€тьс€  парами  и  отправитьс€  на поиски природного материала дл€
детской мастерской.

ѕо  возвращению  их  ожидал  "марш  вверх".  ѕодн€вшись в гору, реб€та
рассказали   друг   о  друге,  все  что  узнали  за  период  короткого
знакомства.  “радиционно  опрос  заканчивалс€  на  тему :"„то дл€ него
(нее)  значит  природа?".  ѕод  ливнем  в заключении поедали консервы,
грелись гор€чим кофе. ј потом возвращение в  азань.

»нга ѕетрова, —ќѕ  √”, elf_vei@list.ru


ѕ–ќЅЋ≈ћјћ» —ќ’–јЌ≈Ќ»я ѕќѕ”Ћя÷»» ј»—“ќ¬ ¬ Ѕј——≈…Ќ≈ јћ”–ј «ј…ћ”“—я »
Ў ќЋ№Ќ» »

¬  рамках  акции "јист над јмуром" ƒружина охраны природы (ƒќѕ) "Ѕарс"
совершает  поездки  в  сельские  школы  дл€  проведени€  там "аистиных
праздников".

ѕервой  дружинники  посетили  школу села ≈рковцы »вановского района. ¬
ходе  поездок  "барсы"  отбирают  наиболее активных и заинтересованных
реб€т  дл€  участи€  в  фестивале,  посв€щенном подведению итогов √ода
јиста,  который  пройдет  в  начале  но€бр€ в городе Ѕлаговещенске. Ќа
фестиваль школьники представ€т музыкальные сценки, агитплакаты, стихи,
песни,  посв€щенные  проблеме  сохранени€  аиста  и мест его обитани€.
Ћучшие  из этих работ будут представлены на заседании  оординационного
комитета  по  јмуру,  которое  состоитс€  в  Ѕлаговещенске  в середине
но€бр€.

"јист  над  јмуром"  - межрегиональна€ акци€, котора€ проходит во всех
субъектах  –оссийской  ‘едерации,  лежащих  в  бассейне  реки  јмур по
инициативе  ƒальневосточного  отделени€ ¬семирного фонда дикой природы
(WWF)  и  јмурского  —оциально-Ёкологического  —оюза  при материальной
поддержке   WWF,   PERC  и  общественной  природоохранной  организации
»—ј–-ƒ¬. ÷ель данной акции - привлечение внимани€ местного населени€ и
властей  "амурских"  регионов  к проблемам сохранени€ дальневосточного
белого  аиста  в бассейне реки јмур, так как именно эта птица €вл€етс€
своеобразным     индикатором     состо€ни€     экосистем.    —охранить
дальневосточного  аиста  возможно  лишь,  сохран€€ экосистемы бассейна
реки  в  целом.  ¬ ходе акции в јмурской области ƒќѕ "Ѕарс" и јмур—оЁ—
осуществлен  учет  попул€ции  аистов,  велась работа по экологическому
просвещению  населени€, была проведена детска€ орнитологическа€ смена,
на  окт€брь-но€брь  намечено  проведение биотехнических меропри€тий по
привлечению аистов на гнездование - установка искусственных гнездовий,
ремонт и противопожарна€ обработка существующих гнезд.

¬    ближайших    планах    дружинников   -   выезды   в   “амбовский,
 онстантиновский,   Ѕлаговещенский   районы  области.  ѕо  словам  яны
ѕеретолчиной  -  руководител€  направлени€  экопросвещени€ ƒќѕ "Ѕарс",
помимо  работы  над  проблемой  сохранени€  аистов,  во  врем€ поездок
дружинники  намерены  наладить  контакты  с  учител€ми  местных школ и
заинтересовать  детей,  чтобы  привлечь  их  внимание  к экологическим
проблемам  той  местности,  где  они живут. “аким образом, ƒќѕ "Ѕарс",
заверша€  акцию  "јист  над  јмуром",  постепенно  переходит к решению
проблем   сохранени€   и  восстановлени€  экосистем  «ейско-Ѕуреинской
равнины, вовлека€ все большее число людей в свою работу.

ƒополнительна€ информаци€:
ѕресс-центр ƒќѕ "Ѕарс", јмур—оЁ—
“ать€на  антамирова, AmurSEU@tsl.ru


√ќ–я„јя  јћѕјЌ»я
” –ј»Ќ— јя ќЅў≈—“¬≈ЌЌќ—“№ —ќќЅў»Ћј ≈¬–ќ ќћ»—»» —¬ќ≈ ћЌ≈Ќ»≈ ќ —“–ќ»“≈Ћ№—“¬≈
 јЌјЋј Ќј Ѕџ—“–ќћ

—  6  по  8  окт€бр€  официальна€ делегаци€ ≈врокомиссии знакомилась с
сооружением  правительством  ”краины  глубоководного  судоходного пути
ƒунай  -  „ерное  море.  ƒелегаци€ состо€ла из экспертов ≈врокомиссии,
ћеждународной  комиссии  по  защите реки ƒунай, –амсарской, ќрхусской,
Ѕернской конвенций и  онвенции Ёспо.

ќтносительно  данного  проекта существуют диаметрально противоположные
оценки:  одна  -  официальных  органов  ”краины,  друга€  -  научных и
общественных  организаций, а также - международных экспертов. ќсновной
целью  миссии  был  поиск  достоверных фактов. ƒелегаци€ не стремилась
делать  выводы  и  какие-либо  заключени€, а лишь увидеть происход€щее
собственными глазами.

¬  частности,  обсудить  информацию,  уже  полученную ≈врокомиссией от
властей ”краины, ознакомитьс€ с оценкой воздействи€ данного проекта на
окружающую   среду.   ќзнакомитьс€   с   данными  мониторинга  ущерба,
нанесенного  данным  проектом  экосистемам  дельты ƒуна€, и с оценками
такого  мониторинга  различными  сторонами  конфликта.  ќзнакомитьс€ с
долгосрочными    планами    украинского   правительства   относительно
судоходного пути ƒунай - „ерное море.

¬о врем€ визита делегаци€ посетила место строительства - гирло Ѕыстрое
ƒунайского  биосферного  заповедника,  и  провела  консультации      с
представител€ми центральных и местных органов власти.

¬ ходе переговоров украинские власти пообещали ≈врокомиссии:

1.  Ќе  начинать  вторую  фазу  сооружени€  судоходного  пути на гирле
Ѕыстром,  в  частности,  продолжение  строительства  морской  дамбы  и
дноуглубительных  работ,  до про€снени€ всех вопросов относительно уже
сделанного.

2.  Ќе  начинать  вторую  фазу  сооружени€  судоходного  пути на гирле
Ѕыстром,  пока  не будет начат полноценный экологический мониторинг, и
не будет обеспечено участие общественности в этом процессе.

3. ѕровести оценку второй фазы совместно с ≈— и общественностью.

4.  ¬ести  диалог  относительно  данного  проекта, как с международным
сообществом,  так и с общественностью. ”частие общественности в данном
процессе  должно  быть  полностью  пересмотрено  в  соответствии     с
национальным законодательством и ќрхусской конвенцией.

5.  ќценку  уже  осуществленной  фазы строительства канала будет вести
международна€ мониторингова€ группа.

6. ѕровести в конце но€бр€ международную конференцию ученых ƒунайского
региона.

ѕараллельно  в  ќдессе  6 - 7 окт€бр€ прошел ‘орум неправительственных
организаций   бассейна   реки  ƒунай  "—охраним  ƒунайский  биосферный
заповедник  "ƒельта  ƒуна€".  ¬  ‘оруме  прин€ли участие представители
общественных  организаций  ”краины,  јвстрии, –умынии и ћолдовы. ‘орум
проводилс€ ќдесским отделением ћеждународного —оциально-Ёкологического
—оюза,  ”краинской   оалицией  за  ƒикую  природу  и WWF Living Waters
Program  чтобы донести до делегации ≈врокомиссии мнение общественности
относительно данного проекта, выраженное в резолюции.

8 окт€бр€ в  иеве, в ѕредставительстве ≈— в ”краине состо€лась встреча
делегации  ≈врокомиссии  с  представител€ми  украинской  экологической
общественности: Ѕлаготворительного фонда "Ёкоправо-Ћьвов" (ќ. ћелень),
ќбщественного  совета при √осуправлении экоресурсов в ќдесской области
(ё.  –оманов),  ќбщественного  совета  при  ћинэкоресурсов ”краины (–.
’имко),  ќдесского  отделени€  ћеждународного —оциально-Ёкологического
—оюза  (ј.  Ўевчук),  ѕ ‘  "ѕроектгидрострой"  (¬.  «изак), ”краинской
экологической  академии (¬. —тепанов), Ёкологической группы "ѕеченеги"
(—. Ўапаренко и ј. ¬едмидский) и др.

Ќа   встрече  руководитель  делегации  г-жа  —оледад  Ѕланко  отметила
несколько  моментов,  на  которые  делегаци€ хотела бы обратить особое
внимание:  ‘аза  I  судоходного  пути  на  Ѕыстром уже закончена, а ≈—
получил  о  ней  информацию  только  сейчас, что не правильно. ”краина
должна  усвоить,  что  оценку  воздействи€ проекта на окружающую среду
следует  готовить  до  начала проекта (это касаетс€ и фазы II судового
пути),  и  с  привлечением  общественности.  »,  наконец,  привлечение
общественности к разработке решений делает их качественнее.

ѕредставители  общественности  постарались обратить внимание делегации
на  следующие  аспекты  данной проблемы: на недоверии власт€м в данном
вопросе,  на  альтернативном  варианте  судового  хода,  на  нарушени€
официальными  власт€ми  права  общественности  на  участие  в прин€тии
решений,  на  фискальное давление на ƒунайский биосферный заповедник и
лично  на  его директора, ј. ¬олошкевича. ќсобого внимани€ заслуживает
тот  факт,  что во врем€ нахождени€ делегации на территории ƒунайского
заповедника   сам  заповедник  одновременно  провер€ли  три  комиссии:
ћинэкоресурсов,  —Ѕ”  и  прокуратуры.  »з-за  этих  проверок  директор
заповедника  не  смог  встретитьс€  с  делегацией, членам же делегации
сообщили, что он с ними встречатьс€ не пожелал.

ƒелегации   была   передана   резолюци€   ‘орума   неправительственных
организаций бассейна реки ƒунай.

ƒополнительна€ информаци€:
ƒунайский биосферный заповедник: дир. јлександр ¬олошкевич;
тел.\факс: (04843) 4-46-19; 3-11-95;
reserve@odtel.net
ќдесское отделение ћеждународного —оциально-экологического —оюза:
јлла »льинична Ўевчук;
тел.\факс: (0482) 268-275,
alla@eco.odessa.ua
Ёкологическа€ группа "ѕеченеги" (’арьков): —ергей Ўапаренко;
тел. (0572) 52-27-71,
pecheneg@ic.kharkov.ua

ќЅў»≈ ƒ≈Ћј
ѕ–ќƒќЋ∆≈Ќ»≈ «≈Ћ≈Ќќ√ќ ѕј–“—“–ќ»“≈Ћ№—“¬ј

ѕродолжаетс€  работа  по  созданию ќбщероссийской партии зеленых (пока
рабочее  название  партии). ѕредседатель ќргкомитета - ј.¬.яблоков. Ќа
сервере  ћ—оЁ—  работает открыта€ рассылка дл€ ќргкомитета и всех, кто
хочет  участовать  в партстроительстве. ѕодписатьс€ можно через јндре€
–удомаху ies@nc.ru

–егиональные отделени€ на данный момент создаютс€ уже в 16 регионах, в
нескольких   регионах   прошли   собрани€   и   избраны   делегаты  на
”чредительный съезд партии.

ƒионис √еоргис

15  окт€бр€  в  пресс-клубе  –»ј  "Ќовости"  прошла  пресс-конференци€
"«еленые"  идут  в  политику!  —оздание ¬сероссийской партии зеленых".
”частники:  јлексей  яблоков  -  председатель  оргкомитета по созданию
¬сероссийской  партии  зеленых, вице-президент ¬семирного союза охраны
природы,  член-корреспондент  –јЌ;  —в€тослав «абелин - сопредседатель
—овета  —оциально-экологического  союза;  јлександр  Ќикитин         -
руководитель  Ёколого-правозащитного  центра  (—анкт-ѕетербург); »горь
 уликов - председатель Ёкологического союза ћосковской области; ћарина
–ихванова   -  представитель  организации  "Ѕайкальска€  экологическа€
волна"  (»ркутск);  јндрей  ‘ролов  -  председатель  —оюза  московских
экологических     организаций.    ѕрисутствовало    18    журналистов,
представл€вших  15  —ћ»  (в том числе »“ј– “ј——, »нтерфакс, ћосковский
комсомолец,  ћеждународное русское радио, Ѕи-Ѕи-—», ‘ранс пресс, радио
'—вобода').   ∆урналисты   получили  пресс-релиз  ќргкомитета,  состав
ќргкомитета,  проект  ѕрограммных  тезисов. Ѕыло много вопросов, в том
числе  как  мы  собираемс€  выполн€ть  новые требовани€ по организации
партии  (не  менее  50  000  членов)  и  как  собираемс€ участвовать в
региональных  выборах,  по   иото,  по  экономической программе и т.д.
ѕосле  пресс-конференции  состо€лась встреча членов ќргкомитета. ¬ ней
прин€ли  участие ».Ќ.  уликов, ј. . Ќикитин,  .ј. –азбаш, ј.Ќ. ‘ролов,
ј.¬.  яблоков,  на  которой  состо€лс€  обмен мнени€ми и информацией о
состо€нии и проблемах парт-строительства.

ј. яблоков  15 окт€бр€ 2004 г.
yablokov@ecopolicy.ru


Ќ≈‘“№ –ќ——»»,  ј  »—“ќ„Ќ»  ƒќ’ќƒј »  ќЋќ——јЋ№Ќџ’ ѕ–ќЅЋ≈ћ

12    окт€бр€    в   ћоскве   состо€лась   международна€   конференци€
<Ёкологические   аспекты   нефтедобычи   и  энергетическа€  политика>,
организованна€  ‘ондом им. √енриха Ѕелл€ и международной экологической
группой   <Ёкозащита!>.  ¬  конференции  принимали  участие:  √ригорий
явлинский  -  лидер  партии  <яблоко>,  “орстен ¬еллерт - глава отдела
энергетики  и экологии в представительстве ≈вропейской  омиссии, ћайкл
—алливан  -  вице-консул  и  глава отдела экологии, науки и технологии
ѕосольства  —Ўј,  ћихаэла  ’удштедт  -  спикер  фракции  <«еленых>   в
Ѕундестаге,  а  также  эксперты  и  представители  российских        и
международных экологических организаций из многиз регионов –оссии - от
 алининграда на «ападе до ¬ладивостока.

¬о  врем€  конференции  официальные  лица, эксперты и экологи обсудили
энергетическую  политику  –оссии  и  ≈—,  экспорт нефти, экологические
проблемы,   возникающие   вследствие  растущей  нефтедобычи,  а  также
инвестиции  международных  финансовых институтов в российскую нефт€ную
промышленность.

<Ёкспорт  нефти  -  это политический козырь российского правительства,
поэтому  вр€д  ли стоит волноватьс€ о прекращении или срыве поставок в
≈вропу  и  —Ўј.  ќднако  дл€  –оссии  растущие  объемы  экспорта нефти
означают  растущие  проблемы, прежде всего в экологической области>, -
сказал √ригорий явлинский, лидер партии <яблоко>.

“акже   на   конференции  обсуждалс€  вопрос  безопасности  российских
трубопроводов.

"<—егодн€   одна   из   основных   угроз   дл€  –оссии  -  безопасность
трубопроводов,   которые  крайне  у€звимы  с  точки  зрени€  возможной
террористической атаки. ¬ случае если группа террористов изберет своим
следующим  объектом  нефт€ные  трубопроводы - это приведет не только к
срыву   экспортных   поставок,   но  и  к  колоссальной  экологической
катастрофе",      -      за€вил     јлексей     √ригорьев,     эксперт
—оциально-Ёкологического —оюза.

ќднако  наибольшее  количество  времени  на  конференции  было уделено
ухудшающемус€  экологическому состо€нию российских регионов вследствие
нефтедобычи.

<¬  мире  часто  и  много  говор€т  о  поставках российской нефти и их
значении  дл€  ≈вропы,  о  нефт€ных  компани€х  и  экономическом росте
–оссии, однако редко упоминают об экологических проблемах, св€занных с
нефт€ной  промышленностью.  –еальность же такова, что растущий экспорт
нефти  ведет  к  неминуемой  экологической  деградации из-за того, что
российские  нефт€ные  компании  имеют низкие экологические и моральные
стандарты.   роме  того, в –оссии фактически отсутствует экологический
контроль   со   стороны  государства,  что  ведет  к  вседозволенности
нефт€ников,  загр€зн€ющих  природу, игнорирующих общественное мнение и
демократические  стандарты>,  - за€вил на конференции ¬ладимир —лив€к,
сопредседатель группы <Ёкозащита!>.

Ќаиболее  обсуждаемыми  экологически-вредными проектами на конференции
стали  —ахалин-2  и  ƒ-6  (проект  компании  Ћ” ќ…Ћ по добыче нефти на
шельфе  Ѕалтийского мор€, вблизи Ќационального парка " уршска€  оса" -
объекта ¬семирного Ќаследи€ ёЌ≈— ќ).

ƒќѕќЋЌ»“≈Ћ№Ќјя »Ќ‘ќ–ћј÷»я:
в ћоскве - 7766281, 7766546 ecodefense@online.ru http://www.antiatom.ru


Ћ≈—Ќќ…  ќƒ≈ — - ”„ј—“¬”…“≈ ¬ ј ÷»»!

”важаемые коллеги,  предлагаем ¬ам прин€ть участие в акции!

ѕо  имеющейс€ информации, предположительно в течение двух недель будет
передан  в  √осударственную  ƒуму  –‘  проект  нового Ћесного кодекса.

»деологи€  документа  заключаетс€  в том, чтобы максимально переложить
об€зательства  по  ведению  лесного  хоз€йства  на плечи арендаторов и
частных   собственников   лесных   ресурсов   и  отменить  большинство
документов, которые в насто€щий момент позвол€ют проверить легальность
рубки   леса   и   качество   ведени€   лесного  хоз€йства  (например,
лесорубочных  билетов). Ёто может привести к тому, что государственный
контроль  за использованием лесных ресурсов в частных лесах фактически
будет ликвидирован, а сами леса будут нещадно эксплуатироватьс€.

ѕрезиденту  –оссийской  ‘едерации  направлены  тыс€чи  коллективных  и
индивидуальных   обращений  граждан  –оссии  с  конкретными  правовыми
требовани€ми. „тобы наши действи€ были последовательными, убедительна€
просьба направить в ѕравительство –‘ запрос на информацию о разработке
и   содержании   проекта  Ћесного  кодекса  и  о  предоставлении  этой
информации  широкой  общественности  до  представлени€  проекта      в
√осударственную ƒуму.

“екст  запроса  на информацию доступен через интернет-страницы кампани
http://www.forest.ru/rus/legislation/newcode/  (или  можем  выслать по
электронной почте).

ќбщественным  организаци€м  в  запросах  и  обращени€х указывать адрес
вашей   организации  дл€  ответа.  ≈сли  же  запрос  будет  послан  от
гражданина  или  группы граждан, то в запросе необходимо указать адрес
одного  из  граждан, подписавших запрос, на который необходимо выслать
проект  Ћесного кодекса. «апрос необходимо отправл€ть заказным письмом
с  уведомлением  о  вручении. ќтправьте, пожалуйста, на адрес "ё–» —а"
копии  почтовых квитанций и направленных запросов и обращений: 125464,
г. ћосква, а/€ 64, јЌќ "ё–» —"

ќЅў≈—“¬≈ЌЌќ—“№ ѕ–ќ—»“ ќЅ≈—ѕ≈„»“№ ќ“ –џ“ќ—“№ ѕ–ќ÷≈——ј –ј«–јЅќ“ » Ќќ¬ќ√ќ
Ћ≈—Ќќ√ќ  ќƒ≈ —ј

—отни  обращений  граждан  и  общественных  организаций с требовани€ми
обеспечить  прозрачность  процесса  подготовки  нового Ћесного кодекса
направлены в адрес ѕрезидента и ѕравительства.

ѕоложени€   нового  Ћесного  кодекса  –‘  создают  правовую  базу  дл€
принципиального  изменени€  правового статуса лесов –оссии, передачи в
частную  собственность  и  продажи  земель  лесного  фонда, €вл€ющихс€
общественным,   публичным   досто€нием,   наход€щимс€   в  федеральной
собственности.

ћежду  тем,  в  соответствии  со  статьей  9   онституции  –‘  земл€ и
природные  ресурсы  охран€ютс€ в –оссийской ‘едерации как основа жизни
народов  –оссии.  ¬  полном  соответствии  с  положени€ми   онституции
правовой    статус    лесного    фонда   определен   в   ѕостановлении
 онституционного  суда –‘: "Е лесной фондЕпредставл€ет собой публичное
досто€ние  многонационального  народа  –оссии  и  €вл€етс€ федеральной
собственностью"   (ѕостановление    онституционного   —уда  –оссийской
‘едерации  по  делу о проверке Ћесного кодекса –‘ прин€того 22 декабр€
1997 г.).

¬  частности,  в  обращении  тюменской областной организации "«а права
человека"  говоритс€:  " онцепци€  проекта  направлена на подрыв основ
конституционного   стро€   –оссийской   ‘едерации   и  нарушает  права
большинства  граждан  –оссии как нынешних, так и будущих поколений. Ќо
разобратьс€   не  в  состо€нии,  поскольку  нет  возможности  получить
официальную информацию о содержании проекта Ћесного кодекса".
 
ѕроект    Ћесного   кодекса   €вл€етс€   информацией,   представл€ющей
общественный  интерес и затрагивающей права всех граждан –оссии: право
на   благопри€тную   окружающую   среду;  право  на  лесной  фонд  как
общественное  публичное досто€ние; право на информацию. »менно поэтому
в  соответствии  с п.2 статьи 24  онституции –‘ органы государственной
власти  об€заны  "обеспечить  каждому  возможность  ознакомлени€     с
документами  и материалами, непосредственно затрагивающими его права и
свободы, если иное не предусмотрено законом".

јвторы обращений прос€т:
1) ќпубликовать в печати проект Ћесного кодекса до его представлени€ в
√осударственную  ƒуму  –‘  дл€  всенародного,  широкого  и  открытого
обсуждени€.  
2)  «акрепить  в проекте Ћесного кодекса исключительного права граждан
–оссии   на   лесной  фонд  как  общественное,  публичное  досто€ние;
установлени€  разумных  сроков  аренды; запрещени€ долгосрочной аренды
лесных земель до 99 лет.   


Ќа   http://www.forest.ru/rus/legislation/newcode/  вы  можете  также
ознакомитьс€   с   последними   доступными  верси€ми  законопроекта  и
комментари€ми экспертов общественных организаций.


” –ј»Ќј - Ѕќ–№Ѕј — Ѕ–ј ќЌ№≈–—“¬ќћ ѕ–ќƒќЋ∆ј≈“—я
16  окт€бр€  обьединенными  силами  ƒќѕ  иевского университета "«елене
майбутне",   ƒќѕ   ”краинского   јграрного  университета  и   иевского
эколого-культурного  центра  был  проведен  рейд  по  борьбе         с
браконьерством  в заказнике ∆уков остров под  иевом. ¬ ходе рейда было
задержано  4 браконьера, изь€то 8 сетей и два "телевизора", составлены
протоколы.
¬л.Ѕорейко

«ј Ѕ»ќЅ≈«ќѕј—Ќќ—“№!
ќЅў≈—“¬≈ЌЌќ—“№   ѕ–ќ“»¬   ѕ–ќƒќ¬ќЋ№—“¬≈ЌЌќ√ќ   “≈––ќ–»«ћј   ¬   ¬»ƒ≈
–ј—ѕ–ќ—“–јЌ≈Ќ»я √ћќ 
14  окт€бр€  2004  г.  в  ѕресс-центре  <–»ј  Ќовости> в ћоскве прошла
пресс-конференци€ на тему <ќ биологической безопасности –оссии в св€зи
с  распространением  генетически модифицированных организмов>. ѕоводом
послужило  ќткрытое  письмо  ѕрезиденту –‘ ¬.¬. ѕутину, инициированное
ќбщенациональной   јссоциацией   генетической   безопасности   (ќј√Ѕ),
подписанное  представител€ми  более  30  общественных,  политических и
научных  организаций  из  многих  регионов  –оссии, включа€ участников
пресс-конференции.

 ак  сказал  на  пресс-конференции  ѕрезидент  ќј√Ѕ јлександр Ѕаранов:
"ѕроблема  √ћќ  несет  и медицинские, и экономические, и экологические
риски. –оссийские пространства пока еще не загр€знены используемыми на
«ападе  генными биотехнологи€ми. √ћќ уже давно выращиваютс€ в јмерике.
ѕусть  они  там  и  развивают  это направление, а –осси€ останетс€ тем
<научным  контролем>,  чистой  территорией, котора€ через определенное
врем€  и  покажет  человечеству,  какие  преимущества у того или иного
подхода".

<–иски от широкого коммерческого применени€ √ћќ идут от несовершенства
технологий  получени€  генетически  модифицированных  растений. √енные
инженеры  фактически  работают  вслепую - они не знают, куда встроитс€
чужеродный  фрагмент в геноме измен€емого растени€, а от этого зависит
дальнейшее   развитие  организма.  Ќа  данном  этапе  никто  не  может
предсказать  поведение  и  эффекты  от  встроенного  гена>,  - говорит
¬ладимир   узнецов,  директор  »нститута  физиологии растений –јЌ. <ћы
заполонили наш рынок генетически модифицированными продуктами питани€,
а система оценки их безопасности у нас еще не создана>.

<“акже  как  атомна€  энергетика  вышла  из €дерной бомбы, генетически
модифицированные  организмы  -  попытка  оправдать  вложенные деньги в
разработки   биологического  оружи€>,  -  рассказал  јлексей  яблоков,
ѕрезидент  ÷ентра экологической политики –оссии (÷Ёѕ–). <–азве у нас в
стране  голод,  чтобы  ради  мифического  увеличени€  урожайности  так
рисковать  здоровьем  населени€  и  разнообразием  видов  растений   и
животных?!>.

<—  помощью  ќткрытого  письма  ѕрезиденту  ѕутину мы выступаем против
нового   вида   терроризма  -  продовольственного  терроризма,  частью
которого,  безусловно, €вл€етс€ бесконтрольное распространение √ћќ>, -
сказала    ¬иктори€     олесникова,    секретарь   јль€нса   —Ќ√   <«а
биобезопасность>,  координатор  кампании  ћ—оЁ— "«а биобезопасность" .
<ќбщественность  и  без ѕрезидента делает многое - мнение потребителей
уже  начинает  учитыватьс€  производител€ми пищевой продукции. ќни все
больше    осознают,    что   покупатель   хочет   употребл€ть   чистую
немодифицированную  пищу  и  желает  знать,  из  чего  она сделана. Ќо
государственную  политику в этой области общественность без ѕрезидента
выработать не сможет>.

¬ письме президенту ѕутину предлагаетс€ прин€ть р€д неотложных мер дл€
предотвращени€   ущерба  здоровью  населени€  и  экономике  страны  от
неконтролируемого коммерческого использовани€ √ћќ, среди которых:
1)  запрет на использование √ћ организмов и продуктов их переработки в
детском питании;
2)  мораторий  на  коммерческое выращивание √ћ сортов до подтверждени€
экспертами,    независимыми    от   биотехнологических   компаний   их
безопасности дл€ человека и живой природы;
3) прин€тие ‘едерального закона <ќ биобезопасности>;
4) гармонизаци€ российского и мирового законодательств в области √ћќ и
√ћ продуктов;
5)     государственна€    поддержка    проведени€    независимых    от
транснациональных  компаний-производителей исследований (по программам
и  методам,  согласованным  с независимыми экспертами), о последстви€х
использовани€ √ћ организмов и продуктов дл€ живой природы и человека.

¬иктори€    опейкина   ( олесникова),   секретарь   јль€нса  —Ќ√  "«а
биобезопасность", координатор кампании ћ—оЁ— "«а биобезопасность"
eremurus@mtu-net.ru, www.biosafety.ru

Ё ќ∆”–ЌјЋ»—“» ј
“јЅ»ј“ ќЅ”„ј≈“ Ё ќ∆”–ЌјЋ»—“» ≈

27  и 28 сент€бр€ 2004 года в ћолодежном Ёкологическом ÷ентре, ƒушанбе
состо€лс€  семинар-тренинг  по  экологической журналистике дл€ молодых
пишущих журналистов, организованный пресс-службой Ђ“абиатї.

÷елью   стажировки   €вилось  укрепление  информационных  способностей
организации,  укрепление  сети информационного обмена между ћолодежным
Ёкологическим   ÷ентром   и  его  партнерами  на  периферии,  а  также
разработка стратегии совместной информационной работы.

ћы стремимс€ объединить пишущих на экологическую тематику журналистов,
дабы подн€ть в —ћ» актуальность проблематики охраны окружающей среды в
нашей стране. Ёто основна€ цель стажировки, из которой вытекают многие
и   многие   другие   цели   и   задачи,  преследуемые  организаторами
меропри€ти€. Ќасколько плодотворной окажетс€ стажировка покажет врем€,
конкретные   примеры   журналистов,  которые  выпуст€т  хот€  бы  одну
публикацию,   тем   самым,  доказав,  что  они  прошли  стажировку  по
экологической журналистике не зр€.

ѕервый  день  стажировки  носил  чисто теоретический характер, то есть
участники  прошли  курс  по  экологической журналистике дл€ пополнени€
знаний  в данной сфере. ќсновные вопросы, которые интересовали молодых
стажеров,   касались   доступа  к  экологически  значимой  информации,
законодательной  базы в области —ћ» и охраны окружающей среды, а также
некоторые  моменты  в сфере обмена информацией пресс-службы Ђ“абиатї с
зарубежными   партнерами.   ƒанные   приоритетные   направлени€   были
определены   методом   мозгового   штурма.  ѕомимо  тех  тем,  которые
заинтересовали  начинающих  журналистов,  прозвучали  и  многие другие
составл€ющие  основу экологической журналистики. ѕо словам стажеров, в
регионах  накопилось  огромное  количество  проблем,  св€занных      с
состо€нием окружающей среды и не все они решаютс€, более того освещать
местные  экологические проблемы просто некому, или даже негде. ѕопытки
озвучить  ту или иную острую проблему пресекаютс€ чиновниками. Ђ√оре Ц
журналистаї  вызывают  на  очную  ставку  к  председателю  района    и
строго-настрого  наказывают не поднимать тему в прессе. ¬начале просто
прос€т  по-хорошему,  по-свойски,  а  затем,  если просьба не возымела
действи€, примен€ют дополнительные меры, вплоть до увольнени€ и т.д.

¬торой  день стажировки €вилс€ не менее плодотворным. ∆урналисты имели
возможность   закрепить   полученные   знани€  на  практике.  –едакции
некоторых столичных общественно-политических изданий, которые посетили
журналисты ’атлонской области, с должным пониманием отнеслись к рвению
стажеров  узнать  как  можно  больше  информации  о  принципах  работы
печатных изданий первопрестольной. ѕосле чего полученные теоретические
и практические навыки вылились в небольшие работы, больше напоминающие
эссе.  –олева€  игра  и  принципы этикета помогли закрепить пройденный
материал,   и   вы€вить   некоторые  недостатки  присущие  журналистам
периферии.

ќстаетс€  только подождать и вы€снить раз и навсегда: воспользуютс€ ли
журналисты с периферии полученными навыками на практике?  аким образом
экологическа€   журналистика  продолжит  свой  путь  по  регионам  –“?
Ќаконец,  будут  ли  у  нас  в  республике  экологические журналисты и
экологическа€ журналистика?!

–ахмон Ѕолтаев, корреспондент пресс-службы "“абиат"
»сточник: “јЅ»ј“  - краткие электронные сообщени€ печатного социально-
экологического  бюллетен€  Ђ“абиатї  ћолодежного  Ёко÷ентра  ƒушанбе,
“аджикистан 
ѕодписатьс€  и  отписатьс€  на/от рассылки можно, написав нам на адрес
tabiat@netrt.org 
¬ыпуск   доступен   на   сайте   ћолодежного   Ёко÷ентра   на  адресе
http://www.tabiat.narod.ru 

ќЅЏя¬Ћ≈Ќ»я
Ќќ¬џ≈  Ќ»√» Ќј —ј…“≈  Ё ÷

ƒрузь€,    на    сайте     иевского   эколого-культурного   центра   -
www.ecoethics.ru   размещены  электронные  версии новых изданий нашего
÷ентра.  
1. онцептуальные основы развити€ заповедного дела ”краины,2004,16 стр.
2.ћатериалы  1  ћеждународной  междисциплинарной  конференции по дикой
природе (“рибуна-10),2004,230  стр. 
¬  сборнике  представлены  различные  взгл€ды об улучшении заповедного
дела  и охраны дикой природы, базирующиес€ на правовых, экологических,
эстетических,  этических,  религиозных  концепци€х  охраны  свободной
природы.    
3.¬.Ѕорейко,¬.√рищенко,2004,Ёкологические    традиции   слав€нских   и
других народов,ѕтицы,т.2,издание третье,дополн.,140 стр. 
¬  книге  представлены   различные  экофильные  традиции  более чем 50
различных народов,направленные на привлечение и защиту птиц.
4.¬.Ѕорейко,2004,Ёкологическа€ этика в школе, ”чебное пособие,,60 стр.
¬  книге  попул€рно   рассказано  об экологической этике в расчете  на
учеников    старших   классов  средней  школы.  ѕриведены  задачи  по
экологической этике. 
ѕриглашаем всех посетить наш сайт.
ѕресс-служба  иевского эколого-культурного центра.

**********************************************************************
Ѕюллетень "Ќовости ћ—оЁ—" издаЄтс€ ћеждународным
социально-экологическим союзом.

јдрес редакции: 119019 ћосква, а/€ 211, seupress@seu.ru
                http://www.seu.ru/seu-news

¬ыпускающий редактор: ќльга «ахарова 

  списку выпусков

–°–њ–µ—Ж–Є–∞–ї—М–љ—Л–µ –њ—А–Њ–µ–Ї—В—Л

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ - –і–ї—П –Я—А–Є—А–Њ–і—Л –Є –ї—О–і–µ–є

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ

–≠–Ї–Њ—А–µ–њ–Њ—А—В—С—А -
   –Ч–µ–ї—С–љ—Л–µ –љ–Њ–≤–Њ—Б—В–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞ –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞
   –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є
   —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–ѓ—А–Љ–∞—А–Ї–∞
   —Н–Ї–Њ—В–µ—Е–љ–Њ–ї–Њ–≥–Є–є

–≠–Ї–Њ–ї–Њ–≥–Є—П –Є –±–Є–Ј–љ–µ—Б

–Ч–љ–∞–є, —З—В–Њ –њ–Њ–Ї—Г–њ–∞–µ—И—М

–Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М

–Ю–±—Й–µ—Б—В–≤–µ–љ–љ—Л–µ
   —А–µ—Б—Г—А—Б—Л
   –Њ–±—А–∞–Ј–Њ–≤–∞–љ–Є—П

–Ш–љ—Д–Њ—А–Љ–∞—Ж–Є–Њ–љ–љ—Л–µ –њ–∞—А—В–љ—С—А—Л:

Forest.RU - –Т—Б—С –Њ —А–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Є—Е –ї–µ—Б–∞—Е –Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М –°–Њ–≤–µ—В –њ—А–Є –Я—А–µ–Ј–Є–і–µ–љ—В–µ –†–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Њ–є –§–µ–і–µ—А–∞—Ж–Є–Є –њ–Њ —Б–Њ–і–µ–є—Б—В–≤–Є—О —А–∞–Ј–≤–Є—В–Є—О –Є–љ—Б—В–Є—В—Г—В–Њ–≤ –≥—А–∞–ґ–і–∞–љ—Б–Ї–Њ–≥–Њ –Њ–±—Й–µ—Б—В–≤–∞ –Є –њ—А–∞–≤–∞–Љ —З–µ–ї–Њ–≤–µ–Ї–∞ –¶–µ–љ—В—А —Н–Ї—Б—В—А–µ–Љ–∞–ї—М–љ–Њ–є –ґ—Г—А–љ–∞–ї–Є—Б—В–Є–Ї–Є

–Ю–±–Љ–µ–љ –±–∞–љ–љ–µ—А–∞–Љ–Є