ћеждународный —оциально-экологический —оюз ћеждународный —оциально-экологический —оюз
  ќ нас | »стори€ и ”спехи | ћисси€ | ћанифест

—ети ћ—оЁ—

  „лены ћ—оЁ—
   ак стать
  членом ћ—оЁ—

ƒела ћ—оЁ—

  ѕрограммы ћ—оЁ—
  ѕроекты и кампании
   членов ћ—оЁ—

—оЁ—-издат

  Ќовости ћ—оЁ—
  "Ёкосводка"
  √азета "Ѕерегин€"
  ∆урнал ¬ести —оЁ—
  Ѕиблиотека
  ѕериодика ћ—оЁ—

Ќовости

ѕо сообщени€м организаций-членов ћ—оЁ— из разных регионов

Ќќ¬ќ—“» ћ—оЁ—
≈женедельный бюллетень о работе ћеждународного
социально-экологического союза
  #19                                          26 сент€бр€ 2004 года
**********************************************************************
  Made  in  SEU  -  —делано  в  —оЁ—.  ћы не пишем об экологических
  проблемах. ћы пишем о делах дл€ их решени€.
*********************************************************************
”важаемые коллеги!
¬  св€зи  с окончанием полевого  сезона  Ќовости ћ—оЁ—  будут выходить
более регул€рно.  ак всегда, ждем ¬аших писем!
–едакци€

’ќ–ќЎ»≈ Ќќ¬ќ—“»
¬ ” –ј»Ќ≈ Ѕ”ƒ≈“ «ј ќЌ ќ √”ћјЌЌќћ ќ“ЌќЎ≈Ќ»»   ∆»¬ќ“Ќџћ
ƒќЌ≈÷ »… Ѕќ“—јƒ Ќ≈ ”–≈∆”“
ѕ≈–¬џ… ћќЋќƒ®∆Ќџ… Ё ќЋј√≈–№ ћ—ќЁ—

—јћќ«јЎ»“ј
—¬≈“Ћќ≈ ќ“ ј«џ¬ј≈“ “ј“Ќ≈‘“»

«јў»“ј ѕ–»–ќƒџ
јћ”–— »≈ "Ѕј–—џ" Ѕќ–ё“—я — Ѕ–ј ќЌ№≈–јћ»

 јћѕјЌ»я ћ—ќЁ— "«ј Ѕ»ќЅ≈«ќѕј—Ќќ—“№"
ѕ–ќ¬≈– ј ћј– »–ќ¬ » ¬  ј«јЌ»

√ќ–ќƒ
ƒ≈Ќ№ Ѕ≈« ћјЎ»Ќ ¬ Ќ»∆Ќ≈ћ Ќќ¬√ќ–ќƒ≈
—“ј–џ… Ќ»∆Ќ»… «јў»ўј≈“—я

ќЅЏя¬Ћ≈Ќ»я
ћ≈∆ƒ”Ќј–ќƒЌјя Ў ќЋј-—≈ћ»Ќј– ѕќ Ѕќ–№Ѕ≈ — Ѕ–ј ќЌ№≈–—“¬ќћ
ќ“ –џ“ј  Ќ»√ј ∆јЋќЅ » ѕ–≈ƒЋќ∆≈Ќ»…
*********************************************************************

’ќ–ќЎ»≈ Ќќ¬ќ—“»
¬ ” –ј»Ќ≈ Ѕ”ƒ≈“ «ј ќЌ ќ √”ћјЌЌќћ ќ“ЌќЎ≈Ќ»»   ∆»¬ќ“Ќџћ

ƒрузь€,  рад  поделитьс€  с  вами при€тными новост€ми. ѕару дней назад
¬ерховный   —овет   ”краины  прин€л  в  первом  чтении  законопроект,
подготовленный   иевским  эколого-культурным   центром  и   депутатами
ј.√олубом   и  Ѕ.Ѕеспалым   о  гуманном  отношении  к  животным.  ƒл€
сведени€-в  јнглии подобный закон был утвержден еще в 1822 г. и сейчас
имеетс€ практически во всех европейских странах кроме –оссии, ”краины,
Ѕеларуси.
ћы  благодарим  всех,  кто откликнулс€ на нашу просьбу  поддержать его
прохождение в ¬ерховном —овета ”краины. 
ƒиректор  иевского эколого-культурного центра
¬л.Ѕорейко kekz@carrier.kiev.ua

ƒќЌ≈÷ »… Ѕќ“—јƒ Ќ≈ ”–≈∆”“

 ак  сообщалось  в  начале  лета, украинское правительство планировало
отобрать  60  гектаров  заповедной  территории  у  ƒонецкого ботсада и
отдать  их под расширение  гостиницы закрытого типа донецкого олигарха
јхметова.  ѕроект  указа   учмы  был  подготовлен ћинприродой, одобрен
 абмином  ”краины    и  внесен  в  администрацию  ѕрезидента ”краины в
начале июл€ с.г.    — целью не допустить этого ”краинска€ коалици€ "«а
дикую  природу",  иевский  эколого-культурный  центр и  экоорганизаци€
ѕеченеги в конце июл€ провели пресс-конференцию, котора€ имела большой
отзвук в прессе.  

 ак мне  недавно  стало известно,  опаса€сь излишнего  шума,  учма  не
стал подписывать  указ и отклонил его. 

ƒиректор  иевского эколого-культурного центра
¬л.Ѕорейко kekz@carrier.kiev.ua

ѕ≈–¬џ… ћќЋќƒ®∆Ќџ… Ё ќЋј√≈–№ ћ—ќЁ—

—  20  по  30  августа  в районе пос. Ћазурное в  рыму, на базе приюта
"»стоки"  Ќиколаевского  союза  скаутов  проходил  молодЄжный  лагерь
ћ—оЁ— "Ёкосмена".
¬  последнее  врем€  много говорилось о том, что молодому поколению из
природоохранных  организаций  не  хватает  общени€ - на конференци€х и
семинарах  мелькают  одни  и  те  же:  руководители, лидеры, эксперты.

ћеропри€тий,   ориентированных именно на вовлечение молодого поколени€
в  де€тельность  ћ—оЁ—,  специально  давно  не  проводилось. Ѕлагодар€
предложению   јнатоли€   —еменкова,  президента  Ќиколаевского  союза
скаутов,  по€вилась  возможность провести молодЄжную встречу на берегу
„Єрного мор€ в  рыму, причЄм абсолютно бесплатно.

"Ёкосмена"    получилась    вполне    интернациональной:    ћолдова,
ѕриднестровье, ѕодмосковье,  рым, Ќиколаев.

”частники   лагер€   рассказали  друг  другу  о  своей  де€тельности,
проблемах,  с  которыми сталкиваютс€ природоохранные организации. Ѕыли
проведены  мастер-классы  по  различным  направлени€м  охраны природы,
организованы экскурсии по окрестност€м.

Ѕезусловно,  результатом общени€ стали идеи, предложени€ по совместным
проектам.    —    точки   зрени€   организаторов,  одним  из  главных
результатов  лагер€  стал  вывод  об  острой  необходимости  подобных
меропри€тий.

ќт руководства смены выражаем благодарность

* за помощь с поездкой молодЄжи на "Ёкосмену":

  ≈лене —тепановой, "ћедики за экологию", ƒубоссары
  Ќаталье  равчук, "√утта-клуб",  ишинЄв

* за  организацию  участи€  в  лагере  крымских экологов и проведени€
мастер-классов:

  јлексею “охтомышу, —имф. отд. ћ—оЁ—,  рјЁћ, —имферополь

* за то, что расшевелил всех:

  —ергею Ўавлаку, "Ёкологический центр "«елЄна€ орбита", ¬олгоград

и, естественно, јнатолию —еменкову, за возможность проведени€ лагер€.

ѕодготовка "Ёкосмены-2005" уже началась. —ледите за информацией.

¬ладимир «ахаров

—јћќ«јЎ»“ј
—¬≈“Ћќ≈ ќ“ ј«џ¬ј≈“ “ј“Ќ≈‘“»

9  и  16  сент€бр€  в  г.  —ветлом   алининградской области состо€лись
общественные   слушани€   по   проекту   сооружени€   базы   перевалки
нефтепродуктов   «јќ   "“атнефть",   на  которых  большинство  жителей
выступили  категорически  строительства  опасного  объекта           в
непосредственной близости от их жилых домов.

—лушани€  в —ветлом были организованы специальной комиссией, в которую
вошли   депутаты   горсовета,   представители   администрации  города,
представители  заказчика  проекта  и общественности. ѕосле выступлений
представителей  заказчика,  экспертов,  местных  жителей  и  гостей из
ћосквы  и —анкт-ѕетербурга собравшиес€ провели голосование, на котором
большинство участников проголосовали против.

—в€тослав  «абелин,  член   омиссии  по правам человека при ѕрезиденте
–оссии,  —опредседатель ћеждународного —оциально-Ёкологического —оюза,
присутствовавший   на   слушани€х   в  качестве  наблюдател€,  за€вил:
"ќбщественность  имеет  право принимать участие в управлении страной и
участвовать  в  прин€тии  решений  по  экологически значимым вопросам.
ѕрезидент  ѕутин  уверен, что граждане сами могут заботитьс€ о своей и
нашей  общей  безопасности.  “о,  что  жители  —ветлого  отказались от
опасного  проекта говорит о зрелости гражданского общества. —лушани€ в
—ветлом  могут  стать  примером  грамотной  организации  общественного
обсуждени€".

"—уществует  установленный  законом  принцип  презумпции экологической
опасности  хоз€йственной де€тельности, - говорит —опредседатель группы
"Ёкозащита!"  јлександра   оролева.  - »менно инициатор проекта должен
доказывать  его безопасность и полезность. «аказчики проекта не смогли
убедить  жителей,  что  проект  выгоден  кому-либо  еще,  кроме  самих
инвесторов".

”  выступавших  экспертов были обоснованные возражени€ и по самой сути
проекта. Ќапример, заказчик не в состо€нии выполнить требовани€ закона
о  санитарно-защитной  зоне,  котора€  должна  составл€ть не менее 500
метров.  –ассто€ние  от промплощадки до ближайшего жилого дома - всего
280  метров.  ѕредставитель заказчика на слушани€х за€вил, что, по его
мнению, закон не может быть одинаково применен ко всем нефтебазам. Ёто
за€вление вызвало возмущение собравшихс€, возгласы протеста.

Ѕольшинство  присутствовавших  на  слушани€х  заранее  ознакомились  с
содержанием   проекта   и   сформировали  свое  мнение.  Ћюди  активно
поддерживали  тех  выступающих,  кто  критиковал проект, и часто шумно
выражали  неодобрение  представител€м  "псевдообщественности"        -
защитникам нефтеперевалки.

"–ешение  организаторов  слушаний  провести  голосование  - совершенно
правильное   и   обоснованное   в  этой  ситуации,  -  говорит  јндрей
ќжаровский,  эксперт  по проведению общественных обсуждений специально
приехавший  из  ћосквы,  -  ѕо  закону,  при  прин€тии решени€ о новом
строительстве всегда должен быть рассмотрен "нулевой вариант", то есть
отказ  от  предлагаемой де€тельности. ∆ители —ветлого €сно и осознанно
выбрали  именно  этот вариант этим они обезопасили себ€ и своих детей.
“еперь  никто не сможет им нав€зать опасное производство, которого они
не хот€т".

ƒополнительна€ информаци€:
"Ёкозащита!",  алининград
ecodefense@ecodefense.ru, http://www.ecodefense.ru
»сточник - Ёкосводка N31 (339)

«јў»“ј ѕ–»–ќƒџ
јћ”–— »≈ "Ѕј–—џ" Ѕќ–ё“—я — Ѕ–ј ќЌ№≈–јћ»

ќперативные  группы  дружины  охраны  природы  (ƒќѕ)  "Ѕарс"  начали в
сент€бре  в  јмурской области рейды по борьбе с браконьерством. “олько
за последние 10 дней, было составлено 13 протоколов по факту нарушений
законодательства об охоте.

ќдна  из  групп  дружинников  работает совместно с оперативным отр€дом
ќблохотуправлени€  на  охране  миграционных путей крупнейшей в области
селемджинской  попул€ции  косули,  на  территори€х,  примыкающих     к
заповеднику  "Ќорский". √руппе удалось задержать 8 нарушителей, изъ€ть
4  ружь€, в том числе 1- нарезное и 3 - незарегистрированных в органах
”¬ƒ, продукцию незаконной добычи - косулю и зайца.

¬тора€   группа   охран€ет   территорию   Ѕлаговещенского   заказника,
расположенного  вблизи  областного  центра  и,  поэтому, пользующегос€
повышенным  "вниманием"  браконьеров.  «десь  составлено 5 протоколов,
изъ€т  бредень.  Ќа  вы€вленных нарушителей специально уполномоченными
органами возложен штраф в размере 2,5 тыс€ч рублей.

¬   насто€щее  врем€  работа  патрульных  групп  продолжаетс€.  √руппы
дружинников  будут  посменно  выезжать в район Ќорского заповедника до
завершени€ миграции косули.

ƒополнительна€ информаци€:
јмур—оЁ—, ёрий √афаров
AmurSEU@tsl.ru
»сточник - Ёкосводка N32 (340)

 јћѕјЌ»я  ћ—ќЁ—  "«ј  Ѕ»ќЅ≈«ќѕј—Ќќ—“№"
ѕ–ќ¬≈– ј ћј– »–ќ¬ » ¬  ј«јЌ»

¬   воскресенье   члены   —ќѕ    √”  с  новичками  проводили  проверку
продовольственного  товара в крупнейших супермаркетах города  азани на
наличие   маркировки   о   содержании   генетически   модифицированных
компонентов.  “овары  без  содержани€  ≈шек практически отсутствуют на
прилавков.—амым  наглым  образом  производитель  может утверждать, что
продукт  не  содержит  заменителей и консервантов, а в составе указать
какую-нибудь  добавку. Ќесмотр€ на сообщени€ по телевидению и ссылки в
газетах   о   проведение   экспертизы   в  казанской  лаборатории  при
санэпидемической  станции  на  содержание гм-компонентов нам ответдали
отрицательный,   ссыла€сь   на  отсутствие  методик.
»саева  Ёльвира,
пресс-центр —ќѕ elf_vei@list.ru

√ќ–ќƒ
ƒ≈Ќ№ Ѕ≈« ћјЎ»Ќ ¬ Ќ»∆Ќ≈ћ Ќќ¬√ќ–ќƒ≈

¬   11   часов  26  сент€бр€  от  пам€тника  „калову  стартовала  игра
"“ранспортаци€",  приуроченна€  ко  ћеждународному  ƒню  без машин. ≈е
девиз  -  "ѕо  центру  Ќижнего  -  пешком  и на трамвае!" ≈Є проводили
общественна€  детско-  юношеска€  организаци€ "«елЄный ѕарус" и газета
зелЄных    "Ѕерегин€"    совместно   с   ћѕ   "Ќижегородэлектротранс".
ћоделируютс€   типичные  перемещени€  горожан.  —оревнующиес€  команды
должны  выбрать свой маршрут и виды электротранспорта, чтобы попасть в
каждую из точек, св€занных с транспортом и историей Ќижнего Ќовгорода,
и  найти  там  ответ на задани€. ¬ первом трамвайном депо - встреча со
столетним  дедушкой  современных  трамваев.  ¬  игре  прин€ли  участие
школьники и студенты.

Ёто  -  лишь  одно  из  калейдоскопа  событий, проход€щих в эти дни во
множестве  городов  мира.  ≈вропа  с 16 по 22 сент€бр€ проводит Ќеделю
мобильности  под  лозунгом  "Ѕезопасные дороги - дл€ наших детей". ƒни
без   машин   -  и  демонстраци€  того,  как  можно  решать  городские
транспортные  проблемы,  и  праздник  на  освобожденных улицах. ћногие
города  преуспели  не  только  в демонстрации, но и в реальном решении
проблем.  ¬ центрах јмстердама и  опенгагена машин мало, воздух, как в
парке.  «десь  и  во  многих  других городах ≈вропы почти совершенства
достигли  общественный  транспорт,  комфортабельный  и  защищенный  от
пробок  выделенной  полосой,  и  организаци€ велосипедного движени€. ¬
последние  годы  этот  путь  выбирают ранее загазованные и погр€зшие в
транспортном  хаосе  мегаполисы “ретьего мира, а значит - это реальное
решение проблемы дл€ всех.

∆ители  российских  городов  сегодн€  страдают  от пробок и смога, что
взаимосв€зано:  автомобиль  в пробке отравл€ет все окружающее в 10 раз
сильнее.  Ќо  официально к меропри€тию пока примкнул лишь Ѕелгород. 26
сент€бр€  здесь  прошла  велодемонстраци€  в поддержку действий мэрии,
организовавшей в Ѕелгороде велопарковки.

ѕеред  Ќижним Ќовгородом, как и остальными городами –‘, стоит реальна€
альтернатива.  Ћибо  все  мы  будем добиратьс€ до работы в течение 2-х
часов,  дыша  выхлопами  в  пробке,  - неважно, в маршрутке или личном
авто,  - либо мы возрождаем и развиваем общественный транспорт, довод€
его  до  современного  уровн€.  √лавное условие - защита общественного
транспорта от пробок: выделенный рельсовый путь, выделенна€ автобусна€
лини€.  Ёто - единственна€ возможность получить средство передвижени€,
неу€звимое дл€ пробок, а значит, привлекательное дл€ пассажиров.

ћы   -   за   эту   возможность,  а  также  за  создание  велосипедной
инфраструктуры  и  расширение  безмашинных  зон  в историческом центре
Ќижнего  Ќовгорода.  Ќижегородцы  имеют право на чистый воздух, город,
здоровье и жизнь!

Ќовый адрес русско€зычного сайта к ƒню без машин - 2004
http://www.22september.org.ru

»рина ‘уфаева, редактор отдела газеты зеленых "Ѕерегин€" тел.34-31-42
kasha@dront.ru
≈вгений “аланин, лидер молодежной организации "«еленый парус"
8-290-4-98-20

—“ј–џ… Ќ»∆Ќ»… «јў»ўј≈“—я

25  сент€бр€  2004  года  по  инициативе  жителей исторического центра
города   "—тарый   Ќижний",   поддержанной  –егиональной  общественной
организацией  "Ќижегородское  общество  прав  человека",  организацией
"јвтономное  действие",  общественной  организацией  "¬олжский откос",
Ёкологическим  центром "ƒронт" прошел митинг протеста против нарушени€
прав   граждан   в  ходе  градостроительной  де€тельности.  ћы  крайне
обеспокоены   отсутствием  публичности  в  градостроительной  политике
города Ќижнего Ќовгорода, сносом исторических и культурных пам€тников,
разрушением   жизненно  важной  среды  обитани€  нижегородцев  в  ходе
"уплотнительной  застройки",  не  прин€тием  адекватных  мер  органами
исполнительной    власти    и   местного   самоуправлени€,   а   также
правоохранительными  органами,  по  обращени€м  граждан о нарушении их
прав.  ќфициальные  приглашени€ на митинг были направлены председателю
«аконодательного собрани€ Ќижегородской области ≈. Ћюлину, мэру города
¬.  Ѕулавинову  и  председателю  √ородской  ƒумы  г.  Ќ.  Ќовгорода ».
 арнилину.

ѕредседатель  —овета  –ќќ  "Ќижегородское общество прав человека"
Ќина “аганкина


ќЅЏя¬Ћ≈Ќ»я

ћ≈∆ƒ”Ќј–ќƒЌјя Ў ќЋј-—≈ћ»Ќј– ѕќ Ѕќ–№Ѕ≈ — Ѕ–ј ќЌ№≈–—“¬ќћ

 иевский   эколого-культурный   центр,  ƒќѕ  "—лужба  охраны  природы"
 азанского  университета,  ƒвижение  ƒќѕ, —овет ƒќѕ ”краины провод€т в
конце   но€бр€-начале   декабр€   2004   г.   в    иеве  международную
школу-семинар   студенческих   природоохранных   дружин   по  борьбе с
браконьерством. 

¬  рамках школы - проведение рейда на "птичий " рынок, рейда по борьбе
с   охотничьим  и  рыбным  браконьерством,  пикета,  обучение  навыкам
экотажа, презентаци€ спец номера √уманитарного экологического журнала,
посв€щенного  ƒвижению ƒќѕ, проведение секций по борьбе с охотничьим и
рыбным  браконьерством, по "ѕервоцвету", заседание —овета ƒќѕ ”краины,
конкурс  стенгазет,  дискуссии  , круглые столы, раздача экологической
литературы.

   участию в школе приглашаютс€ студенческие дружины ≈вропейской части
–оссии,  Ѕеларуси и ”краины.ќрганизаторы семинара оплачивают питание и
проживание,  а  также  частично  проезд  в  оба конца. ¬виду специфики
семинара  предпочтение  будет отдаватьс€ дружинам, имеющим опыт работы
по борьбе с браконьерством, и соответственно, парн€м.

«а€вки   и   темы   докладов  от  российских  ƒќѕ  просьба  направл€ть
сопредстедателю  оргкомитета  семинара,  члену  —ќѕ   √”- –.‘ахруллину
rf11@mail.ru,  а  от  украинских  и белорусских ƒќѕ-на адрес  иевского
эколого-культурного центра kekz@carrier.kiev.ua

¬  скором времени примерна€ программа семинара будет вывешена на сайте
—ќѕ   √”-  http://www.sopkgu.narod.ru  ƒл€  участи€  в работе семинара
просьба   иметь  с  собой  походную  одежду  и  обувь.  —опредседатель
оргкомитета  семинара,  директор   иевского эколого-культурного центра
¬л.Ѕорейко.

ќ“ –џ“ј  Ќ»√ј ∆јЋќЅ » ѕ–≈ƒЋќ∆≈Ќ»…

”частники  интернет-форумов  Forest.RU  начали  ведение   ниги жалоб и
предложений

ѕредлагаетс€  потратить  эту  книгу  на сбор претензий и предложений в
адрес    ћѕ–,   агентства   лесного   хоз€йства   или   любой   другой
заинтересованной  госструктуры  по  вопросам  лесного  хоз€йства     и
лесоустройства.

 нига  размещена  по адресу http://forest.ru/forum/viewtopic.php?t=62.
ѕретензии   и   предложени€   могут   редактироватьс€  и  дополн€тьс€
участниками форума. 

ќжидаетс€,  что  коллективный  разбор проблем и обсуждение предложений
помогут  позитивному  разрешению  современной  ситуации  в  управлении
лесами –оссии.

ѕриглашаем  специалистов прин€ть участие в обсуждении.

**********************************************************************
Ѕюллетень "Ќовости ћ—оЁ—" издаЄтс€ ћеждународным
социально-экологическим союзом.

јдрес редакции: 119019 ћосква, а/€ 211, seupress@seu.ru
                http://www.seu.ru/seu-news

¬ыпускающий редактор: ќльга «ахарова 

  списку выпусков

–°–њ–µ—Ж–Є–∞–ї—М–љ—Л–µ –њ—А–Њ–µ–Ї—В—Л

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ - –і–ї—П –Я—А–Є—А–Њ–і—Л –Є –ї—О–і–µ–є

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ

–≠–Ї–Њ—А–µ–њ–Њ—А—В—С—А -
   –Ч–µ–ї—С–љ—Л–µ –љ–Њ–≤–Њ—Б—В–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞ –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞
   –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є
   —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–ѓ—А–Љ–∞—А–Ї–∞
   —Н–Ї–Њ—В–µ—Е–љ–Њ–ї–Њ–≥–Є–є

–≠–Ї–Њ–ї–Њ–≥–Є—П –Є –±–Є–Ј–љ–µ—Б

–Ч–љ–∞–є, —З—В–Њ –њ–Њ–Ї—Г–њ–∞–µ—И—М

–Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М

–Ю–±—Й–µ—Б—В–≤–µ–љ–љ—Л–µ
   —А–µ—Б—Г—А—Б—Л
   –Њ–±—А–∞–Ј–Њ–≤–∞–љ–Є—П

–Ш–љ—Д–Њ—А–Љ–∞—Ж–Є–Њ–љ–љ—Л–µ –њ–∞—А—В–љ—С—А—Л:

Forest.RU - –Т—Б—С –Њ —А–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Є—Е –ї–µ—Б–∞—Е –Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М –°–Њ–≤–µ—В –њ—А–Є –Я—А–µ–Ј–Є–і–µ–љ—В–µ –†–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Њ–є –§–µ–і–µ—А–∞—Ж–Є–Є –њ–Њ —Б–Њ–і–µ–є—Б—В–≤–Є—О —А–∞–Ј–≤–Є—В–Є—О –Є–љ—Б—В–Є—В—Г—В–Њ–≤ –≥—А–∞–ґ–і–∞–љ—Б–Ї–Њ–≥–Њ –Њ–±—Й–µ—Б—В–≤–∞ –Є –њ—А–∞–≤–∞–Љ —З–µ–ї–Њ–≤–µ–Ї–∞ –¶–µ–љ—В—А —Н–Ї—Б—В—А–µ–Љ–∞–ї—М–љ–Њ–є –ґ—Г—А–љ–∞–ї–Є—Б—В–Є–Ї–Є

–Ю–±–Љ–µ–љ –±–∞–љ–љ–µ—А–∞–Љ–Є