ћеждународный —оциально-экологический —оюз ћеждународный —оциально-экологический —оюз
  ќ нас | »стори€ и ”спехи | ћисси€ | ћанифест

—ети ћ—оЁ—

  „лены ћ—оЁ—
   ак стать
  членом ћ—оЁ—

ƒела ћ—оЁ—

  ѕрограммы ћ—оЁ—
  ѕроекты и кампании
   членов ћ—оЁ—

—оЁ—-издат

  Ќовости ћ—оЁ—
  "Ёкосводка"
  √азета "Ѕерегин€"
  ∆урнал ¬ести —оЁ—
  Ѕиблиотека
  ѕериодика ћ—оЁ—

Ќовости

ѕо сообщени€м организаций-членов ћ—оЁ— из разных регионов

Ќќ¬ќ—“» ћ—оЁ—
≈женедельный бюллетень о работе ћеждународного
социально-экологического союза
  #16                                          26 июн€ 2004 года
**********************************************************************
  Made  in  SEU  -  —делано  в  —оЁ—.  ћы не пишем об экологических
  проблемах. ћы пишем о делах дл€ их решени€.
*********************************************************************

”важаемые коллеги!
¬  св€зи  с  началом  полевого  сезона  Ќовости ћ—оЁ— будут выходить с
большими интервалами.
–едакци€

29 июн€ - ƒень ƒуна€!

*********************************************************************
’ќ–ќЎ»≈ Ќќ¬ќ—“»
  «≈Ћ≈Ќјя  Ќ»√ј - Ћ”„Ў»… ѕќƒј–ќ 
  ёЌџ≈ Ё ќЋќ√» „”¬јЎ»» »«”„јё“ ѕ–»–ќƒЌќ≈ Ќј—Ћ≈ƒ»≈ –≈—ѕ”ЅЋ» »
  Ё ќЋќ√»   ј–’јЌ√≈Ћ№— ќ… ќЅЋј—“» ѕ–≈ƒЋј√јё“ —ќ«ƒј“№ Ќј÷»ќЌјЋ№Ќџ… ѕј– 
  Ќј “≈––»“ќ–»» ј “»¬Ќќ√ќ Ќ≈ƒ–ќѕќЋ№«ќ¬јЌ»я

√ќ–я„јя  јћѕјЌ»я
  ќ“ћ≈“»ћ ƒ≈Ќ№ ƒ”Ќјя ј ÷»≈… «ј —ѕј—≈Ќ»≈ ƒЅ«!
  ѕјЌ  ќћј–„”  ѕќЋ”„»Ћ ѕќ «ј—Ћ”√јћ
  ”Ќ»„“ќ∆јя  ƒ”Ќј…— »…  «јѕќ¬≈ƒЌ» ,  ” –ј»Ќј ¬“я√»¬ј≈“—я ¬ √–јЌƒ»ќ«Ќџ…
  ћ≈∆ƒ”Ќј–ќƒЌџ… — јЌƒјЋ

ѕќћќ∆≈ћ –≈ ≈
  Ё ќЋќ√» ќ“ћ≈“»Ћ» ƒ≈Ќ№ –ќ∆ƒ≈Ќ»я »—≈“»

ќЅў»≈ ƒ≈Ћј
  —»“”ј÷»я — яƒ≈–Ќџћ» ќ“’ќƒјћ» ¬ ≈¬–ќѕ≈…— ќћ —ќё«≈ ¬Ќ”Ўј≈“ ќѕј—≈Ќ»я
  яƒ≈–Ќјя —¬јЋ ј ¬ –ќ——»» Ц Ќ≈ –≈Ў≈Ќ»≈

 јћѕјЌ»я "«ј Ѕ»ќЅ≈«ќѕј—Ќќ—“№"
   џ–√џ«—“јЌ -  √≈ЌЌјя »Ќ∆≈Ќ≈–»я » ”√–ќ«џ Ѕ»ќ–ј«ЌќќЅ–ј«»ё
  “јƒ∆» »—“јЌ - Ѕ”–Ќќ≈ ќЅ—”∆ƒ≈Ќ»≈ Ќј÷»ќЌјЋ№Ќќ√ќ –јћќ„Ќќ√ќ ƒќ ”ћ≈Ќ“ј

—јћќ«јЎ»“ј
  —¬≈“Ћќ¬— »≈ ƒ≈ѕ”“ј“џ ѕ–ќ“»¬ Ќ≈‘“≈ѕ≈–≈¬јЋ »

Ѕј… јЋ
  Ѕј… јЋ№— јя  Ё ќЋќ√»„≈— јя ¬ќЋЌј «ј ”—“ќ…„»¬ќ≈ –ј«¬»“»≈ Ѕј… јЋ№— ќ√ќ
  –≈√»ќЌј

јЌќЌ—
   ќЌ‘≈–≈Ќ÷»я "√–јƒќ—“–ќ»“≈Ћ№Ќјя Ё ќЋќ√»я » ѕ–ј¬ќ"

Ќќ¬ќ≈
  Ќј FOREST.RU ќ“ –џЋ»—№ ‘ќ–”ћџ

*********************************************************************

’ќ–ќЎ»≈ Ќќ¬ќ—“»

«≈Ћ≈Ќјя  Ќ»√ј - Ћ”„Ў»… ѕќƒј–ќ 
’ороший  подарок  получили 20 школ јлматы и  араганды к ¬семирному дню
защиты  окружающей  среды  5  июн€ - 350 пособий "ќкружающа€ среда дл€
будущих  поколений"  на  казахском  €зыке,  изданных  экоцентром "“ј”"
переведено и при финансовой поддержке ‘онда —орос- азахстан. 
 (».Ѕалашова - "Ёкоѕравда- азахстан" #480, 8.06.04)

ёЌџ≈ Ё ќЋќ√» „”¬јЎ»» »«”„јё“ ѕ–»–ќƒЌќ≈ Ќј—Ћ≈ƒ»≈ –≈—ѕ”ЅЋ» »
„≈Ѕќ —ј–џ,   22   июн€.  Ёкологическое  движение  молодежи  „увашской
–еспублики    продолжает   реализацию   проекта   "ѕринимаем   мир   в
наследство",  направленного  на  поддержание  инициативы  студентов  и
молодых ученых по изучению природного наследи€ республики, в частности
особо охран€емых природных территорий . ѕроект получил поддержку ‘онда
"„уваши€"  и  ћинистерства  природопользовани€  и  земельных  ресурсов
республики.  ќрганизационную  и  техническую  помощь его организаторам
оказывают  ƒом  детского  и  юношеского  туризма  и экскурсий "Ёткер",
„ебоксарский  профессиональный  лицей  N  12, молодежна€ экологическа€
дружина „увашии и „увашское отделение —оюза охраны птиц –оссии. ¬ июне
начались экспедиционные выезды в районы „увашии дл€ исследований особо
охран€емых  природных  территорийи.  “ак,  в  Ўемуршинском  районе  на
территории  национального  парка  "„аваш  ¬армане"  работала  группа ,
изучавша€   летнее   население  птиц  парка  (студенты,  воспитанники
экологического     клуба     "Asio"     „ебоксарского     района     и
эколого-биологического центра " айкар").       
 онтакт:  ќсмелкин  ≈вгений  (Ёкологическое движение молодежи „увашии)
телефон: (8352) 42-56-28 
»сточник - ј—»

Ё ќЋќ√»  ј–’јЌ√≈Ћ№— ќ… ќЅЋј—“» ѕ–≈ƒЋј√јё“ —ќ«ƒј“№ Ќј÷»ќЌјЋ№Ќџ… ѕј–  Ќј
“≈––»“ќ–»» ј “»¬Ќќ√ќ Ќ≈ƒ–ќѕќЋ№«ќ¬јЌ»я 
ј–’јЌ√≈Ћ№— ,   18   июн€.   ќбщественные   экологические  организации
јрхангельской  области  предлагают  создать национальный парк в районе
поселка   ѕоморье   ѕриморского   района  и  регионального  заказника
"—о€нский".   ак  сообщил  начальник  отдела  мониторинга  информации
 омитета  по  экологии  администрации  јрхангельской  области  ¬асилий
¬оронин,  на  территории  заказника  есть реликтовые леса, в том числе
массивы  лиственницы,  неосвоенные в промышленном отношении водоемы. ¬
то же врем€ на этой территории активно ведут геологоразведочные работы
"јЋ–ќ—ј-ѕоморье", "јрхгеолдобыча", "ƒвиналессервис" и компани€ "„иста€
вода".  ѕо  словам  эколога  ќјќ  "—евералмаз" јлексе€ »ванова, перва€
алмазосодержаща€ трубка на территории Ѕеломорско- улойского плато была
открыта  в 1980 году. а заказник был организован в 1983 году. ¬ начале
90-х  годов,  с  целью  минимизировать воздействие человека на природу
заказника   разрабатывалс€   проект   создани€   зоны   рационального
природопользовани€,    на    теорритории    которого    "—евералмаз"
самосто€тельно  бы  занималс€  лесовосстановлением,  рыборазведением и
другими природоохранными меропри€ти€ми.        
“акже   планировалось   создание  своеобразной  буферной  зоны  между
заказником  и  населенными  пунктами  области,  где население могло бы
заниматьс€  охотой,  рыбалкой,  сбором  €год  и  грибов.  “огда  из-за
несовершенства   российского  законодательства  эта  инициатива  была
свернута.  —ейчас компании имеют право вести геологоразведочные работы
на  территории  заказника.  Ќо  их  транспорт  не имеет право покидать
пределы  дорог  общего  пользовани€.  ¬  результате  компании нарушают
запреты и везут оборудование дл€ бурени€ по целине, зачастую использу€
гусеничный  транспорт.  ќтмечены  и  случаи  незаконных рубок леса. ѕо
словам  ј.»ванова, ќјќ "—евералмаз" разработал проект постройки дороги
в  обход  заказника. ѕо мнению координатора јрхангельской региональной
общественной   организации   "јссоциаци€  общественных  экологических
организаций"    —ерге€   ‘едорова,   природопользовател€м,   ведущим
де€тельность  на  охран€емой  территории,  необходимо  обсуждать  свои
проекты   с   общественностью   и   сотрудничать   с   общественными
организаци€ми.  "≈сли  бы  у  нас  не  было  заказника, нам сегодн€ не
пришлось бы заботитьс€ о сохранении его территории", - считает главный
специалист  »нститута  экологических  проблем —евера ¬алерий ≈фимов. -
—охраним  мы  его  или  нет,  зависит от нас, областной администрации,
органов  охраны  природы.  —ейчас  наступило  новое  врем€. Ќеобходимо
изменить  услови€  охраны  территорий". ≈фимов считает, что необходимо
найти  общее,  компромиссное решение: "перспективы национального парка
хороши. » алмазные предпри€ти€ могут стать одним из его доноров".          
 онтакт:‘едоров   —ергей   (координатор   јрхангельской  региональной
общественной   организации   "јссоциаци€  общественных  экологических
организаций") телефон: (8182) 46-48-41 
»сточник - ј—»

√ќ–я„јя  јћѕјЌ»я
ќ“ћ≈“»ћ ƒ≈Ќ№ ƒ”Ќјя ј ÷»≈… «ј —ѕј—≈Ќ»≈ ƒЅ«!
29  июн€  по инициативе  омиссии по защите ƒуна€ объ€влено днем ƒуна€.
10   лет   назад   придунайскими  странами  была  подписана  ƒунайска€
конвенци€.   ѕохоже,   что  ”краина  собираетс€  отметить  этот  день
продолжением разрушени€ ƒунайского заповедника.
ћы  же предлагаем отметить этот день обращением к соответсвующим лицам
в  ≈вросоюзе с просьбой - поставить прекращение работ на гирле Ѕыстрое
одним  из условий получени€ ”краиной особого статуса соседа ≈вросоюза.
ѕереговоры по этому статусу будут проходить в √ааге 8 июл€.
јдреса  ответственных  лиц  ≈вросоюза  и  примерный текст письма можно
вз€ть      на      сайте      наших      друзей      из     ѕроакт
http://www.proact-campaigns.net/ppsi/id55.html    или   в   редакции
Ќовостей, послав просьбу на  Seupress@seu.ru.

ѕјЌ  ќћј–„”  ѕќЋ”„»Ћ ѕќ «ј—Ћ”√јћ
ƒрузь€, хочу сообить одну  небольшую, но радостную новость.
Ќедавно    абмин   ”краины   утвердил  нового  начальника  √ос.службы
заповедного  дела  ”краины  -им стал некто ћартыненко. ¬р. исполн€ющий
об€занности начальника √ос.службы заповедного дела ”краины —. амарчук,
печально   известный   своими   потугами  по  уничтожению  ƒунайского
заповедника  начальником  так  и   не  стал.   Ќесмотр€  на то,что его
кандидатура несколько раз рассматривалась.  
“о,  что   амарчук пролетел-прежде всего заслуга наша с вами, когда по
призыву  ”краинской коалиции за дикую природу были организованы статьи
в прессе и письма, вскрывающие неблаговидные поступки  амарчука. 
≈ще раз всем большое спасибо.
¬л.Ѕорейко  

”Ќ»„“ќ∆јя  ƒ”Ќј…— »…  «јѕќ¬≈ƒЌ» ,  ” –ј»Ќј  ¬“я√»¬ј≈“—я  ¬ √–јЌƒ»ќ«Ќџ…
ћ≈∆ƒ”Ќј–ќƒЌџ… — јЌƒјЋ
 ак и предупреждали экологи, грубо нарушив многочисленные международные
конвенции  и  начав  строить  через  ƒунайский  биосферный  заповедник
судоходный  канал, ”краина оказалась вт€нута в серьезный международный
скандал. 
ѕротест  ѕравительству  ”краины в св€зи со строительством этого канала
уже  выразили  —Ўј,  √ермани€,  –умыни€,  а  также  комитет –амсарской
конвенции и ћеждународный фонд охраны дикой природы. ёЌ≈— ќ намечает в
окт€бре  этого  года  собрать по этому поводу специальное заседание, и
если  ћинтранс  ”краины  не  перестанет  копать  в заповеднике, лишить
”краину  международного  сертификата  ќќЌ,  который был дан ƒунайскому
заповеднику. 

Ќо  самые  большие непри€тности ждут ”краину от руководства ≈вросоюза,
где  очень  обеспокоены таким циничными и вопиющими антиэкологическими
действи€ми,  как  строительство  канала  через  сердце  заповедника. ¬
ближайшее  врем€  в  заповедник приедут представители ≈вросоюза, чтобы
лично изучить эту ситуацию. 

ѕерсональную  ответственность  за  вт€гивание  ”краины в международный
скандал  несут лично ћинистр транспорта √.  ирпа и ћинистр экологии ¬.
ѕол€ков.  —итуаци€  осложн€етс€ еще и тем, что в регионе строительства
канала  со  времен  последней  войны остались более 2 тыс. мин, однако
ћинтранс не проводил работы по их поиску.
ћестные жители, озлобленные на немцев-строителей, начинают их избивать.
ѕару  недель  назад  два  избитых  немца-строител€  попали в больницу.
Ќесмотр€  на такую серьезную ситуацию, никто из официальных чиновников
не  собираетс€  рассказать  правду  о канале, познакомить украинские и
зарубежные  —ћ»,  народ  ”краины со сложившейс€ ситуацией. Ќаоборот, в
государственных  —ћ»  ћинтрансом  и  его подельниками распростран€етс€
неправдива€  информаци€,  а  экологов,  защищающих  досто€ние  народа
”краины - ƒунайский заповедник, обзывают "румынскими шпионами". 

Ќедавно  лично  министром  транспорта √.  ирпой были написаны доносы в
”правление   государственной   службы   по   борьбе  с  экономической
преступностью  ћ¬ƒ  ”краины в г.  иеве с просьбой проверить финансовую
де€тельность     иевского    эколого-культурного   центра,   активно
отстаивающего  ƒунайский  заповедник.  ѕроверки,  скорее  всего, также
инспирированные  ирпой, ведутс€ и в ƒунайском заповеднике. 

Ёти  и  другие  факты вопиющего нарушени€ украинского и международного
законодательства,  а  также  прав  человека  и  травли  экологов будут
обнародованы на пресс-конференции, котора€ состоитс€ 30 июн€ с.г. в 11
часов утра в ћузее "„ернобыль" по адресу г.  иев, пер. ’оревой, д.1.

¬  пресс-конференции  примут  участие:  ¬.  —есин - помощник народного
депутата  ”краины  ј.  √олуба;  ј.  ¬олошкевич,  директор  ƒунайского
заповедника;  —.  —лесаренок,  исполнительный  директор  ¬сеукраинской
экоорганизации "ћјћј-86"; ќ. Ћистопад, представитель этой организации;
—.  Ўапаренко,  руководитель харьковской экоорганизации "ѕеченеги"; ¬.
Ѕорейко, директор  иевского эколого-культурного центра и др.
—правки по телефону: +38 044 443-52-62



ѕќћќ∆≈ћ –≈ ≈
Ё ќЋќ√» ќ“ћ≈“»Ћ» ƒ≈Ќ№ –ќ∆ƒ≈Ќ»я »—≈“»
23  июн€   в  районе  ÷арского  моста  на  улице  ƒекабристов ƒвижение
Ђѕоможем  »сети!ї  при  поддержке  лицеев  є 110 и є 3, и студенческой
»сетской  экспедиции  провели  акцию  с  названием  Ђ—  ƒнем  рождени€
»сеть!ї.  ƒл€  участи€  в акции приглашены представители јдминистрации
города ≈катеринбурга и депутаты городской ƒумы.  
Ђ»де€  ƒн€  рождени€   реки  пришла  реб€там во врем€ одной из акций Ц
рассказывает координатор ƒвижени€ Ђѕоможем »сети!ї ќльга ѕодосенова. Ц
ћало  кто пока осознает, что без »сети нашего города просто не было бы
Ц  архитекторы  даже  называют ее Ђградообразующей осьюї, а художники,
более  100  лет  назад  разрабатывавшие  герб города, поместили реку в
самый  центр городского символа. ћы решили, что раз есть день рождени€
города,  то  почему  бы  не  быть ƒню рождени€ реки.  ¬едь это хороший
повод,  чтобы  уделить  реке  свое  особое  внимание   и  преподнести
подаркиї.     
ѕодарков  были  самые  разные Ц от стихов и песен о реке до конкретных
меропри€тий  на  ее  берегах.   стати, накануне ƒн€ рождени€ активисты
ƒвижени€ Ђѕоможем »сети!ї разослали письма в организации, использующие
им€  »сети  в своем названии, с просьбой подумать о подарках дл€ реки.
ќсобое  внимание  удел€етс€  тем  предпри€ти€м,  которые  наход€тс€ на
берегу »сети и €вл€ютс€ загр€знител€ми реки.
ћесто  дл€  проведени€  акции   -  район  ÷арского  моста,  выбрано не
случайно:   именно   на  этом  месте  начала  реализовыватьс€  перва€
инициатива  ƒвижени€  Ђѕоможем  »сети!ї и 110 лице€ в ≈катеринбурге, к
которой   затем   присоединились   другие   школьные  и  студенческие
инициативные группы, готовые помочь родной реке.  роме того, по мнению
участников   акции,  отмечать  праздник  реки  надо  не  на  каменной
набережной,  а  на берегу реки, не потер€вшем еще своего естественного
природного облика.    
¬о врем€ ƒн€ рождени€ »сети реб€та провели конкурсы на знание истории,
животного   и   растительного   мира  реки,  конкурс  предложений  по
восстановлению  реки, провели акцию по очистке берега и договорились о
дальнейших планах по защите реки.  
ƒоп. информаци€: (343) 374-82-40, 2-175-125
olga_mox@mail.ru ќльга ѕодосенова

ќЅў»≈ ƒ≈Ћј

—»“”ј÷»я — яƒ≈–Ќџћ» ќ“’ќƒјћ» ¬ ≈¬–ќѕ≈…— ќћ —ќё«≈ ¬Ќ”Ўј≈“ ќѕј—≈Ќ»я.
яƒ≈–Ќјя —¬јЋ ј ¬ –ќ——»» Ц Ќ≈ –≈Ў≈Ќ»≈
≈вропейские  и  российские  экологи  призвали министров, участвующих в
конференции  ¬семирной  ќрганизации  «дравоохранени€,  отказатьс€  от
подхода Ђобратно в ———–ї.

23 июн€ коалици€ экологических организаций из –оссии, ¬енгрии, „ехии и
јвстрии   на   пресс-конференции   в   Ѕудапеште  призвала  министров
≈вропейского  —оюза прин€ть срочные меры к решению проблемы накоплени€
€дерных отходов. —ейчас в Ѕудапеште проходит 4-€ конференци€ министров
экологии  и  здравоохранени€  под  эгидой  ¬ќ«  (¬семирной ќрганизации
«дравоохранени€). 

 ак  за€вили  экологи на пресс-конференции, у ≈— нет ни общего решени€
дл€  этой  проблемы,  ни  общей  политики.  Ќакопление €дерных отходов
сегодн€   видитс€  наиболее  т€желой  проблемой,  котора€  достанетс€
следующим поколени€м европейцев. 

–оссийска€   группа  ЂЁкозащита!ї  (Ecodefense)  ставит  своей  целью
предотвратить ввоз иностранных €дерных отходов. Ёкологи предупреждают,
что  российские  объекты,  работающие с €дерными отходами, наход€тс€ в
плохом  состо€нии,  а  транспортировка  отходов представл€ет серьезный
риск  даже  дл€  транзитных  стран.  Ќе  смотр€  на массовую оппозицию
импорту  €дерных отходов в –оссии, власти разрешили ввозить ќя“ в 2001
году.   ќбещани€  €дерной  индустрии  вкладывать  большие  средства  в
реабилитацию загр€зненных территорий так и остались на бумаге. 

Ђ„ел€бинск  был и остаетс€ одним из самых радиоактивно зараженных мест
на  планете.  Ћюба€  страна,  котора€  стремитс€  послать туда €дерные
отходы  Ц  безответственна  и безнравственна, она осуществл€ет экспорт
своих  экологических  проблем  в  –оссию. ћы ожидаем, что ≈— останетс€
экологически  ответственным,  уважающим права человека, и откажетс€ от
экспорта  €дерных  отходов  в  –оссиюї,  - за€вил на пресс-конференции
¬ладимир —лив€к, со-председатель группы ЂЁкозащита!ї. 

—траны,  оценивающие  возможность  послать  €дерные  отходы  в –оссию,
должны понимать, что радиоактивные материалы могут в конце концов быть
украдены,  а  затем оказатьс€ в руках террористов. “ранспортировка ќя“
крайне  у€звима  к  хищени€м  и  террористическим  атакам.  Ђ”читыва€
международную  политическую ситуацию, транспортировки ќя“, содержащего
плутоний,  должны  быть  запрещены.  Ёкспорт  €дерных  отходов из ≈— в
–оссию  нельз€  даже  рассматривать, как веро€тный сценарийї, - сказал
¬.—лив€к. 

¬ы можете св€затьс€ с участниками пресс-конференции:
јнтони€ ¬ениш, тел. +43 664 256 2476, wenisch@ecology.at, 
www.ecology.at 
јдајмон, тел. +36 1 411 35 30, ada@energiaklub.hu, www.energiaklub.hu 
¬ладимир—лив€к, тел. +7(095)7766281, ecodefense@online.ru, 
http://www.antiatom.ru


 јћѕјЌ»я "«ј Ѕ»ќЅ≈«ќѕј—Ќќ—“№"

 џ–√џ«—“јЌ -  √≈ЌЌјя »Ќ∆≈Ќ≈–»я » ”√–ќ«џ Ѕ»ќ–ј«ЌќќЅ–ј«»ё
22  июн€  в  ƒоме  √ор  состо€лс€ круглый стол "јспекты вли€ни€ генной
инженерии",  меропри€тие  прошло  в  рамках  выставки "Ѕиоразнообразие
 ыргызстана  и  угрозы развити€ генной инженерии", котора€ открыта дл€
всех заинтересованных до 29 июн€. ќрганизаторами меропри€ти€ выступили
÷ентральноазиатска€  горна€  программа,  проект  ёЌ≈ѕ/√Ё‘  "–азработка
рамочных   документов  по  биобезопасности   –"  и  ќќ  "√лобальное  и
локальное информационное партнерство". 

√енна€  инженери€  развиваетс€  молниеносными темпами. ќднако, сегодн€
это  область,  где  слишком  много  вопросов.  ƒо  сих пор до конца не
изучено  вли€ние  употреблени€  √ћ продуктов на здоровье человека. ƒл€
этого  требуетс€  врем€.  ѕоэтому  на  данном  этапе  развити€  генной
инженерии  очень  важно,  чтобы  каждый  гражданин  имел  достаточную
информацию по данному вопросу. 

 ыргызстан, как и большинство стран —Ќ√, только начинает разрабатывать
законодательство  по  регулированию  √ћќ. Ќа круглом столе обсуждались
вопросы,  как √ћќ воздействуют на окружающую среду и здоровье человека
и что происходит в   ыргызской –еспублике в этой области.

¬ ходе работы круглого стола были вы€влены "болевые точки" современного
состо€ни€ биобезопасности  ыргызской –еспублики. ¬ первую очередь, это
отсутствие  эффективной  системы  контрол€ за семенами, поступающими в
–еспублику.   ¬о  вторую  очередь,  менталитет  граждан   ыргызстана.
»сторически  сложилось,  что  фермер покупает семена, высаживает их на
своих пол€х, получает урожай и часть урожа€ откладывает дл€ посадок на
следующий год.  

ѕроблема    заключаетс€    в   том,   что,   согласно   контрактам   с
фирмами-производител€ми  трансгенных  сем€н,  фермер  должен  покупать
семена  ежегодно  и не имеет права использовать продукты полученные от
трансгенных   сем€н   дл€   высадок   в  последующие  года.  ѕодобна€
де€тельность  караетс€  значительными  штрафами  и  может  привести  к
разорению кресть€нских хоз€йств. ≈ще одной "болевой точкой" проблемы с
биобезопасностью  страны  €вл€етс€ членство –еспублики в ¬“ќ. —огласно
правилам ¬“ќ страна не может преп€тствовать свободной торговли не име€
научно   обоснованных   доказательств.  “акже   –  еще  не  подписала
 артахенский  протокол,  поэтому  международных  рычагов регулировани€
торговли с √ћќ пока тоже не имеетс€. 

”частниками   было   отмечено,   что   р€д   областей    –   входит  в
—реднеазиатский   центр   происхождени€   культурных  растений,  что,
несомненно,    необходимо    учитывать    при   построении   системы
биобезопасности.  ¬  —реднеазиатском  ботанико-географическом  центре
происхождени€ культурных растений, куда входит и территори€ “€нь-Ўан€,
возникли  специфические попул€ции гексаплоидной пшеницы, мелкосеменные
формы  культурных бобовых (гороха, нута, чечевицы), люцерны, первичных
типов  моркови,  репчатого  лука.  ∆ители  с  древних времен в широких
масштабах  возделывают  здесь  плодовые  культуры,  особенно  абрикос,
грецкий  орех,  фисташку,  лох,  миндаль,  гранат,  инжир,  дикие виды
€блонь,  груш.  «десь находитс€ вторичный центр сортового разнообрази€
винограда, персиков, дынь. ƒело в том, что высадка трансгенных культур
в  ботанико-географических  центрах  происхождени€ культурных растений
влечет  за  собой  серьезные риски, из-за возможности засорени€ генома
диких родственников и деградации всего биоразнообрази€. ¬ св€зи с этим
проблемы  по  распространению  генетически модифицированных организмов
(√ћќ),  в  том  числе бесконтрольный ввоз семенного материала, требуют
разработки механизмов регулировани€ и контрол€. 

¬  работе  круглого  стола прин€ли участие представители министерств и
ведомств,   представители  аграрного  сектора,  преподаватели  вузов и
представители общественного сектора. 

—обравшиес€  были  единодушны  во мнении, что проблемы биобезопасности
–еспублики  требуют прин€ти€ законодательной основы в самые кратчайшие
сроки.  

 ќЌ“ј “:
ћихаил ћатвеенко,
ѕредседатель ќќ "√лобальное и локальное информационное партнерство"
E-mail: ngo_glip@yahoo.com
Web: www.biosafety.to.kg

»—“ќ„Ќ»  - Ёкоѕравда- азахстан - 26.06.2004

“јƒ∆» »—“јЌ - Ѕ”–Ќќ≈ ќЅ—”∆ƒ≈Ќ»≈ Ќј÷»ќЌјЋ№Ќќ√ќ –јћќ„Ќќ√ќ ƒќ ”ћ≈Ќ“ј
Ќациональный  —еминар  по  биобезопасности,  проход€щий  в  ƒушанбе  в
гостинице Ђ аенї с 25 по 26 июн€, должен прин€ть окончательный вариант
Ќационального  –амочного ƒокумента по биобезопасности, где в частности
обосновываетс€  его  разработка  Ђв  насто€щее  врем€  нам  совершенно
небезразлично,  какие  продукты  завоз€т  в нашу страну и как мы будем
относитьс€  к  внедрению  передовой науки Ч биотехнологии. ѕри этом мы
об€заны обеспечить биобезопасность страны. ѕоэтому мы должны знать эти
проблемы,  обучать  население  и  обсуждать на всех уровн€х. »сход€ из
этих соображений, наша страна ратифицировала  артахенский протоколї, и
будет  начата  работа  над обсуждением проекта закона Ђќ биологической
безопасности –“ї.      

ѕоследний  вопрос  €вно  начинаетс€  с жарких споров и дебатов, прежде
всего,  касающиес€  доступа широкого круга общественности к обсуждению
проекта закона. 2 дн€ назад пресс-службой Ђ“абиатї была распространена
информаци€,  где  говорилось  о  доступности  проекта  закона на сайте
организации.  Ќо  необычна€  реакци€ со стороны организаторов семинара
(частые  звонки  с просьбой убрать страничку на сайте) привела к тому,
что  информаци€ была сн€та с сайта, однако оставила за собой множество
вопросов.  ќтвет  частично  был  получен на семинаре, где г-н —афаров,
Ќациональный  оординатор по биобезопасности и биоразнообразию, за€вил,
что  Ђдокумент  находитс€  на стадии обсуждени€ в ѕарламенте –“ и пока
сырой,   следовательно,   не   может  быть  доступен  дл€  обсуждени€
общественностьюї.      
“акое  за€вление  не  может быть признано как оправдание ограниченного
доступа   общественности   к   важному   нормативно-правовому   акту,
касающегос€   здоровь€  и  безопасности  населени€.  Ѕыло  достигнуто
соглашение,  что ровно через 1 мес€ц документ по€витьс€ на официальном
сайте  ÷ентра  по  биобезопасности  –“  и будут проведены общественные
слушани€ законопроекта.   

 роме   того,   острую   дискуссию  вызвал  вопрос  “имура  »дрисова,
представител€   общественной   организации  Ђ–ади  «емлиї,  об  общей
стратегии  государства в области биологической безопасности. ¬с€ческие
ответы  на  то,  что государство не может не считатьс€Ъ с современными
биологическими технологи€ми, но и в это врем€ должно создавать услови€
дл€  биологической  безопасности  страны,  наталкивались на требование
введение 5-годичного моратори€, который позволит разработать механизмы
мониторинга  экспорта и импорта √ћ-продуктов и сем€н, регламентировать
де€тельность  специализирующихс€ учреждений в области генной селекции,
а  также  позволит  информировать  покупателей  о потенциальных рисках
приобретени€  продукции,  содержащей  √ћќ.  Ёто требование должно быть
законодательно  закреплено,  и  на  основе  этого  решени€ должны быть
разработаны конкретные меропри€ти€.      

—   важным   замечанием   выступил   директор   “аджикского   филиала
–егионального Ёкологического ÷ентра ј. Ћатифи, который предложил более
подробно  в Ќациональном –амочном ƒокументе (Ќ–ƒ) описать де€тельность
по  сохранению  имеющегос€  в  стране  генетического  фонда.   ƒанного
положени€ в Ќ–ƒ отсутствовало. 

«а€вление  академика  јкадемии Ќаук –“ г-на  аримова ’.’. о том, что в
“аджикистане  нет  пока на данный момент потенциала дл€ противосто€ни€
современным  биологическим  технологи€м, нет возможности и условий дл€
подготовки специалистов в этой области, подвело толстую черту под этим
вопросом.  Ќо  в  перспективе  ученые  вид€т укрепление правовой базы,
котора€  в  идеале  должна  создать  прочные  барьеры,  обеспечивающие
биологическую безопасность населени€.   

»сточник - бюллетень Ђ“абиатї.tabiat@netrt.org
 www.tabiat.narod.ru

 ќћћ≈Ќ“ј–»» "–јƒ» «≈ћЋ»":
Ёкологическа€   организаци€   "–ади   «емли"   считает,  что  сегодн€
“аджикистан  не  способен  справитс€  с потенциальными и существующими
рисками  производства, использовани€ и распространени€ √ћќ. —уществуют
серьезные  опасени€,  что  про-√ћќшна€  позици€  части местных ученых,
которые  хот€т  заниматьс€  современной  биотехнологией  в республике,
отсутствие  адекватной  информации у общественности, слаба€ активность
Ќѕќ  и  политико-экономическа€  ситуаци€  в  республике смогут пагубно
отразитьс€  на  прин€тии  важнейших  решений,  св€занных  с  вопросами
биобезопасности. 
»менно  поэтому  экологическа€  организаци€ "–ади «емли" настаивает на
введении  5-летнего  моратори€  на  любое высаживание в открытый грунт
генетически-модифицированных  культур,  а  также  на  запрете  импорта
репродуктивного  √ћ-материала  и коммерческих √ћ-сем€н самоопыл€ющихс€
растений в “аджикистан. 

ƒополнительна€ информаци€: 
Ёкологическа€ организаци€ "–ади «емли"
Ё-почта: forearth@yandex.ru 

—јћќ«јЎ»“ј

—¬≈“Ћќ¬— »≈ ƒ≈ѕ”“ј“џ ѕ–ќ“»¬ Ќ≈‘“≈ѕ≈–≈¬јЋ »
Ќа  очередном  заседании  —ветловского  окружного —овета депутатов был
прин€т   уникальный   дл€    алининградской  области  правовой  акт  -
"ѕќЋќ∆≈Ќ»≈ о пор€дке проведени€ на территории ћќ —ветловский городской
округ  общественного обсуждени€ объектов государственной экологической
экспертизы".  ”никальность его состоит в том, что подобного документа,
регулирующего  участие общественности в прин€тии экологически значимых
решений,  нет  ни  в  одном  муниципальном образовании области, даже в
 алининграде.  ¬прочем,  уникальность  документа  еще  и  в  том,  что
подготовлен он при самом непосредственном участии общественности.   
ѕередовым  —ветлый  стал поневоле - бывший тихий приморский городок на
глазах  превращаетс€  в  полигон реализации амбиций частного капитала,
круто   замешанных   на   <государственных>   интересах.  <“атнефть>,
<≈нисейнефть>  и  прочие  <нефти>  стрем€тс€  зан€ть  свою  очередь  у
<нефт€ного   окна   в   ≈вропу>,   создать    алининградской  области
<геополитическую защиту>, а –оссии - <козырь в переговорах с «ападом>.  
<√еополитическа€  трескотн€ частных фирм о государственных интересах -
отвлекающий  маневр,  маскирующий  гор€чее  желание  прибрать  к рукам
нефт€ные  потоки  на  запад, нажитьс€ поскорее на экспорте сырь€, пока
это  сырье  не  упало  в  цене  и не закончилось, - говорит јлександра
 оролева,  со-председатель  группы  Ёкозащита  и один из разработчиков
ѕоложени€  об  общественном  обсуждении.  -  Ќовые лозунги о "западном
форпосте"  служат  лишь дл€ того, чтобы заранее заткнуть рот тем, кому
не по душе по€вление опасного производства р€дом с домом>.
ƒл€  —ветлого  это  вовсе  не гипербола, с юго-восточной стороны город
вполне  может  оказатьс€  в  полукольце предпри€тий по транспортировке
нефти: «јќ <Ѕалтнафта> (дочернее предпри€тие <“атнефти>) - терминал по
перевалке   нефтепродуктов   объемом   25-30   тыс€ч  тонн  в  мес€ц,
<—еверо-западна€  нефт€на€ компани€> - нефтебаза на территории бывшего
тепличного   хоз€йства,   «јќ  <ћосковска€  производственна€  база>  -
реконструкци€  под перевалку нефти на танкера. ƒо ближайших домов - не
более 150-200 м.    
<Ќеудивительно,  что  жители  —ветлого не хот€т такого будущего своему
городу,  а  депутаты  окружного  —овета  -  это те же жители города, -
говорит  јлександр  ¬асин,  член инициативной группы. - —ветловчане со
всей  ответственностью  готов€тс€  к участию в общественном обсуждении
за€вленных  проектов,  а  депутаты  подготовили  и  прин€ли  документ,
который  не  позволит  компани€м  превратить  общественные  слушани€ в
формальную процедуру>.   
Ќапомним,   что   материалы   общественного   обсуждени€  -  согласно
российскому  законодательству  -  €вл€ютс€  важной  частью документов,
подаваемых    на    государственную    экологическую    экспертизу.
јргументированное  мнение,  поддержанное  массовым  протестом местного
населени€,  вполне  способно  поколебать мнение экспертов, оценивающих
вли€ние  проектируемого  объекта  на  состо€ние  окружающей  среды,  и
привести экспертов к решению о нецелесообразности возведени€ подобного
объекта. “акие случаи редки, но они все же есть.   

«а  дополнительной  информацией  обращатьс€  к  јлександре   оролевой
(Ёкозащита!) по телефону 757106. 

Ѕј… јЋ

Ѕј… јЋ№— јя  Ё ќЋќ√»„≈— јя  ¬ќЋЌј  «ј ”—“ќ…„»¬ќ≈ –ј«¬»“»≈ Ѕј… јЋ№— ќ√ќ
–≈√»ќЌј
 —  24 по 26 июн€ в »ркутском научном центре —ќ –јЌ прошел  онференци€
 "Ёколого-экономические проблемы регионального развити€". "Ѕайкальска€
 Ёкологическа€ ¬олна" обратилась к участникам конференции со следующим
 обращением: 

    ќЅ–јў≈Ќ»≈
к участникам  онференции "Ёколого-экономические проблемы регионального
развити€" 
»ркутска€   региональна€   общественна€   организаци€   "Ѕайкальска€
Ёкологическа€  ¬олна"  приветствует  подн€тие администрацией »ркутской
области   вопроса   о   разработке   стратегии  устойчивого  развити€
Ѕайкальского  региона  в  соответствии  с  международными документами,
прин€тыми  на  ¬семирных  саммитах  по  окружающей среде и обеспечению
устойчивого  развити€ в –ио-де-∆анейро (1992 г.) и …оханнесбурге (2002
г.)  и  российскими  документами - ”казы ѕрезидента –оссии (1994 г. об
обеспечении  устойчивого  развити€;  1996  г.  о  концепции перехода к
устойчивому  развитию),  ѕостановление ѕравительства –оссии (1996 г. о
разработке  проекта  государственной стратегии устойчивого развити€) и
Ёкологической доктрины –‘ (2002 г.).  
¬  пон€тии  <устойчивое  развитие> имеетс€ определЄнный базовый смысл,
который сохран€етс€, как его ни интерпретируй. 
ѕри   формировании   экономической   политики  неизменно  учитываютс€
экологические   соображени€.   Ёкологические   и  экономические  цели
необходимо  совместить  в  рамках  единой  системы  с целью сохранени€
природного равновеси€, как гарантии сохранени€ жизни на «емле. 
”стойчивое  развитие неизбежно включает приверженность идее социальной
справедливости.  ƒл€  этого необходимо не только создание материальных
ценностей  и сохранение ресурсов, но и справедливое распределение, как
между  странами,  так и внутри их. ”стойчивость требует также честного
распределени€ природных благ и расходов между поколени€ми. 
<–азвитие>  означает  не  просто  <рост>,  который  измер€етс€  такими
небезупречными    параметрами   экономической   эффективности,   как
возрастание  валового  национального продукта (¬Ќѕ). –азвитие означает
не столько количественное, сколько качественное улучшение. <–ост - это
получение большего, а развитие - получение лучшего>. 
<Ѕайкальска€  Ёкологическа€ ¬олна> за€вл€ет о своей готовности активно
участвовать  в  процессе  создани€  ћестной повестки дн€ на 21 век и в
переходе к устойчивому развитию Ѕайкальского региона.
Ќа  наш  взгл€д,  в предлагаемой  онцепции имеютс€ серьЄзные пробелы и
не€сности, которые следует устранить на раннем этапе.
Ќаши предложени€:
 1.   Ќеобходимо   дать   чЄткое  определение  "устойчивого  развити€
 Ѕайкальского   региона"   и   продекларировать  политическую  волю  о
 приверженности принципам устойчивого развити€. 
 2. Ќеобходимо официально начать процесс создани€ ћестной повестки дн€
 на 21 век в соответствии с мировыми нормами:
 *  целенаправленно  информировать все группы населени€, вовлека€ их в
 процесс  создани€  видени€ устойчивого будущего дл€ своей местности -
 района - города - региона;
 *  процесс  должен  решать  экономические, социальные и экологические
 проблемы во взаимосв€зи, то есть - системно;
 *  следует  подчеркнуть необходимость активного участи€ всех секторов
 и групп общества в процессе разработки ћѕ 21 и признать необходимость
 посто€нного межсекторного диалога дл€ развити€ процесса;
 * подготовить план действий с конкретными долгосрочными цел€ми;
 *  выработать  индикаторы  устойчивости,  которые будут пон€тными дл€
 неспециалистов; 
 *   установить   межсекторный   –егиональный   совет  по  переходу  к
 устойчивому  развитию (–—ѕ”–), который должен следить за развитием ћѕ
 21   и  процесса  перехода  к  устойчивому  развитию,  информировать
 население о ходе событий; 
 *  –—ѕ”–  должен  определить,  какие  имеютс€  главные  преп€тстви€ к
 переходу к устойчивому развитию, как увеличить приоритетность ћѕ 21 в
 региональной  политике, найти подходы к реструктуризации региональной
 экономики, определить приоритеты дл€ действий;
 *  определить  пор€док мониторинга и отчЄтности о процессе выполнени€
 прин€того плана действий. 
 3.  —одействовать  внедрению  на  предпри€ти€х  и  организаци€х  всех
 размеров  различных  подходов   в  снижении  давлени€ на природу: это
 может быть <≈стественный шаг>, <Ёкологический след> и др.
—амо   формирование   "—тратегии  устойчивого  развити€  Ѕайкальского
региона"  с  учЄтом  интересов  разных  групп  - процесс длительный, с
проведением  семинаров и общественных слушаний, но только такой подход
может дать положительный результат. Ќа наш взгл€д, всЄ это должно быть
учтено  в концепции. Ѕез вышеупом€нутых пунктов имеетс€ опасность, что
как концепци€, так и стратеги€ развити€ Ѕайкальского региона не выйдут
за  рамки  традиционного  подхода  -  иде€  устойчивого развити€ будет
дискредитирована и всЄ останетс€ <как всегда>.
    <Ѕайкальска€ Ёкологическа€ ¬олна>,
    »ркутска€ –егиональна€ ќбщественна€ ќрганизаци€
         sutton@baikalwave.eu.org, 23 июн€ 2004 г. 

јЌќЌ—
 ќЌ‘≈–≈Ќ÷»я "√–јƒќ—“–ќ»“≈Ћ№Ќјя Ё ќЋќ√»я » ѕ–ј¬ќ"

13-18 августа  в городе Ћипецке планируетс€ проведение межрегиональных
общественных слушаний - конференции по решению социально-экологических
проблем  градостроительной  де€тельности  по теме:  "√–јƒќ—“–ќ»“≈Ћ№Ќјя
Ё ќЋќ√»я » ѕ–ј¬ќ". ќрганизаторы: Ћипецкий городской клуб "Ёколог", Ћи-
пецкий —оциально-экологический союз.
ѕредлагаемые темы дл€ обсуждений:
-  онцепции и планы устойчивого развити€ регионов и городов.
- Ёкологическа€ доктрина –‘.  ¬оплощение на уровне регионов.
- ѕрограммы развити€. —оциально-экологические перспективы.
- √енеральный план города. ѕроекты планировки районов. 
- ѕравовые вопросы градостроительства
- –егиональное законодательство. ѕравова€ практика.
- ѕроцедуры ќ¬ќ—. Ёкологическа€ экспертиза.
- —анитарно-защитные зоны промышленных предпри€тий.
- ѕроцедуры участи€ в прин€тии градостроительных решений.
- ќбщественные слушани€, событи€ (сходы).
- »нициативы товариществ собственников жиль€ и территориального 
общественного самоуправлени€. 
- ќбщественна€ экологическа€ экспертиза.
- ѕроблемы застройщиков. ќпыт работы общественных организаций.
     «апланированы переговорные площадки по следующим вопросам:
- –азработка концепции устойчивого развити€ региона, города.
- ѕроект закона о защите прав жителей при  прин€тии  градостроительных
решений.
-  ѕор€док  участи€  граждан  в  процессе  прин€ти€  градостроительных
решений (Ёкологическа€ экспертиза). 
∆елающие  прин€ть  участие в конференции, св€зывайтесь с руководителем
рабочей  группы  јлександром  ћихайловичем ‘Єдоровым по его дом. тел.:
0742/ 45-28-82 после 18-00 или по почте: 398046, Ћипецк, ј/я917. 
≈го эл.адрес: fedgreen@lipetsk.ru.

Ќќ¬ќ≈

Ќј FOREST.RU ќ“ –џЋ»—№ ‘ќ–”ћџ

Ќачали  работу  форумы  на сайте Forest.RU. ѕриглашаем использовать их
дл€  обсуждени€  различных  вопросов,  св€занных с охраной природы  (в
первую очередь лесов) как в –оссии, так и за еЄ пределами.
«аходите на http://www.forest.ru/forum .

ƒискуссии    вокруг    охоты,   трав€ных   палов,   генно-инженерных
экспериментов,  этичности  или  неэтичности  тех  или  иных  аспектов
отношени€ человека к природе. –еформы государственного управлени€ и их
следстви€ дл€ охраны природы. ¬опросы сохранени€ редких видов растений
и  животных, особо охран€емых территорий. Ёкологический туризм - благо
или вред дл€ природы.     

»  многие  другие  темы  могут  обсуждатьс€  на  наших форумах. Ћюбой,
заинтересованный в дискуссии, может стать модератором форума или групп
форумов.

ќтдельный  форум  посв€щЄн  вопросам,  св€занным  с разработкой нового
Ћесного кодекса –‘.

Ќа  форуме  вы  можете  обсудить статьи "Ћесного бюллетен€", сообщени€
ленты  "Ћесных  новостей"  или  публикации в других средствах массовой
информации.  

Ќадеемс€,  возможности  форумов  Forest.RU  помогут  найти понимание и
участникам обсуждени€, и посетител€м нашего сайта.

**********************************************************************
Ѕюллетень "Ќовости ћ—оЁ—" издаЄтс€ ћеждународным
социально-экологическим союзом.

јдрес редакции: 119019 ћосква, а/€ 211, seupress@seu.ru
                http://www.seu.ru/seu-news

¬ыпускающий редактор: ќльга «ахарова 

  списку выпусков

–°–њ–µ—Ж–Є–∞–ї—М–љ—Л–µ –њ—А–Њ–µ–Ї—В—Л

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ - –і–ї—П –Я—А–Є—А–Њ–і—Л –Є –ї—О–і–µ–є

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ

–≠–Ї–Њ—А–µ–њ–Њ—А—В—С—А -
   –Ч–µ–ї—С–љ—Л–µ –љ–Њ–≤–Њ—Б—В–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞ –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞
   –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є
   —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–ѓ—А–Љ–∞—А–Ї–∞
   —Н–Ї–Њ—В–µ—Е–љ–Њ–ї–Њ–≥–Є–є

–≠–Ї–Њ–ї–Њ–≥–Є—П –Є –±–Є–Ј–љ–µ—Б

–Ч–љ–∞–є, —З—В–Њ –њ–Њ–Ї—Г–њ–∞–µ—И—М

–Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М

–Ю–±—Й–µ—Б—В–≤–µ–љ–љ—Л–µ
   —А–µ—Б—Г—А—Б—Л
   –Њ–±—А–∞–Ј–Њ–≤–∞–љ–Є—П

–Ш–љ—Д–Њ—А–Љ–∞—Ж–Є–Њ–љ–љ—Л–µ –њ–∞—А—В–љ—С—А—Л:

Forest.RU - –Т—Б—С –Њ —А–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Є—Е –ї–µ—Б–∞—Е –Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М –°–Њ–≤–µ—В –њ—А–Є –Я—А–µ–Ј–Є–і–µ–љ—В–µ –†–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Њ–є –§–µ–і–µ—А–∞—Ж–Є–Є –њ–Њ —Б–Њ–і–µ–є—Б—В–≤–Є—О —А–∞–Ј–≤–Є—В–Є—О –Є–љ—Б—В–Є—В—Г—В–Њ–≤ –≥—А–∞–ґ–і–∞–љ—Б–Ї–Њ–≥–Њ –Њ–±—Й–µ—Б—В–≤–∞ –Є –њ—А–∞–≤–∞–Љ —З–µ–ї–Њ–≤–µ–Ї–∞ –¶–µ–љ—В—А —Н–Ї—Б—В—А–µ–Љ–∞–ї—М–љ–Њ–є –ґ—Г—А–љ–∞–ї–Є—Б—В–Є–Ї–Є

–Ю–±–Љ–µ–љ –±–∞–љ–љ–µ—А–∞–Љ–Є