ћеждународный —оциально-экологический —оюз ћеждународный —оциально-экологический —оюз
  ќ нас | »стори€ и ”спехи | ћисси€ | ћанифест

—ети ћ—оЁ—

  „лены ћ—оЁ—
   ак стать
  членом ћ—оЁ—

ƒела ћ—оЁ—

  ѕрограммы ћ—оЁ—
  ѕроекты и кампании
   членов ћ—оЁ—

—оЁ—-издат

  Ќовости ћ—оЁ—
  "Ёкосводка"
  √азета "Ѕерегин€"
  ∆урнал ¬ести —оЁ—
  Ѕиблиотека
  ѕериодика ћ—оЁ—

Ќа главную страницу кампании
ѕрирода дороже нефти!

ƒокументы

ћеждународна€ экологическа€ общественность просит ѕремьер-министра японии повли€ть на маршрут нефтепровода Ђ“айшет - ѕеревозна€ї

ћеждуанродна€ группа общесвенных организаций, в числе которых ћеждународный социально-экологический союз, WWF-–осси€, WWF-япони€, ƒрузь€ «емли-япони€, √ринпис-–осси€, Pacific Environment, ‘онд ‘еникс, Ѕайкальска€ Ёкологическа€ ¬олна, Ёкологическа€ ¬ахта —ахалина, ѕравозащитный фонд Ѕеллона, ÷ентр Ёкологической политики –оссии, ÷ентр ќхраны ƒикой ѕрироды - всего более 40 подписей - направила письмо премьер-министру японии, господину  оизуми, в св€зи с планируемым участием японии в строительстве нефтепровода “айшет - ѕеревозна€.

ѕисьмо:

¬аше ѕревосходительство!
ћы, нижеподписавшиес€ организации, уважительно просим ¬ас, ѕремьер-министра японии, и ¬аш  абинет ћинистров убедить –оссийскую ‘едерацию и российскую нефт€ную компанию Ђ“ранснефтьї пересмотреть план строительства нефтепровода через сейсмоопасную зону —еверо-ћуйского хребта возле озера Ѕайкал в чистую бухту ѕеревозна€ в јмурском заливе на юго-западе ѕриморского кра€. ћы не все возражаем против самого строительства нефтепровода к побережью японского мор€, но мы все против его прохождени€ через у€звимые экосистемы в районе озера Ѕайкал и на юго- западе ѕриморь€, а также строительства нефтеналивного терминала в бухте ѕеревозна€.

ѕредлагаемое место дл€ терминала в бухте ѕеревозна€ в јмурском заливе Ч наихудший вариант на –оссийском ƒальнем ¬остоке дл€ размещени€ терминала и нефтеперерабатывающего завода в силу многих причин. Ѕухта ѕеревозна€ Ч открыта€ бухта, и в случае утечки нефти, водные течени€ разнесут нефть на большое рассто€ние. ¬ ѕеревозной, интенсивное судоходное движение танкеров между островами в штормовую погоду увеличивает веро€тность огромной утечки нефти.

Ѕухта ѕеревозна€ достаточно мелководна, и чтобы добратьс€ до этой бухты и из нее, танкерам придетс€ проходить через цепь небольших островов в јмурском заливе. ’асанский район, где находитс€ бухта ѕеревозна€, €вл€етс€ важной экономической зоной в сфере туризма, марикультуры и рыбного промысла. ћестное население зависит от этой де€тельности и поэтому выступает категорически против строительства нефт€ного терминала, о чем свидетельствуют недавно проведенные общественные слушани€. ”течки нефти в јмурский залив будут представл€ть угрозу загр€знени€:

Х Ќаиболее попул€рных в ѕриморском крае пл€жей и курортов, которые ежегодно посещают дес€тки тыс€ч туристов;

Х ѕрибрежной зоны г. ¬ладивостока, котора€ расположена напротив бухты ѕеревозна€ в јмурском заливе;

Х ќсновных в ѕриморском крае коммерческих хоз€йств по разведению марикультуры и нерестовых рек, от которых завис€т местные российские мор€ки;

Х ƒальневосточного морского биосферного заповедника: единственного в –оссии морского заповедника и ареала обитани€ крупных попул€ций морских млекопитающих и птиц.

ƒальневосточный морской заповедник известен богатым биоразнообразием и €вл€етс€ местом нереста морских видов, мигрирующих по всему японскому морю. –азлив нефти по пути к бухте ѕеревозной мог бы достигнуть ћорского заповедника за несколько часов.

≈сли нефтепровод Ђ“ранснефтиї направитс€ в ѕеревозную, то он пройдет через две охран€емые природные территории на юго-западе ѕриморского кра€: заказник ЂЅарсовыйї и заповедник Ђ едрова€ ѕадьї. Ђ едрова€ ѕадьї, старейший заповедник в –оссии, недавно получил статус биосферного заповедника ёЌ≈— ќ. ёго-запад ѕриморь€ Ц это один из самых богатых биологическим разнообразием регионов –оссии: на его территории обитает 30% исчезающих краснокнижных видов, включа€ амурского тигра и дальневосточного леопарда, признанные ¬семирным —оюзом ќхраны ѕрироды (ћ—ќѕ) как виды, наход€щиес€ под угрозой исчезновени€. ƒальневосточный леопард, попул€ци€ которого насчитывает в насто€щее врем€ около тридцати особей, €вл€етс€ одним из самых редких представителей семейства кошачьих в мире. Ќегативные воздействи€ нефтепровода с терминалом на юго-западе ѕриморского кра€, единственном месте обитани€ леопарда, могут привести к его полному вымиранию.

≈сть разумные альтернативы данному планируемому маршруту, которые уменьшили бы угрозы от эксплуатации нефтепровода. јльтернативные варианты лучше бухты ѕеревозна€ с экономической и экологической точек зрени€. ќдним из альтернативных мест дл€ терминала нефтепровода €вл€етс€ залив Ќаходка, промышленный порт с действующими нефт€ными терминалами. ≈сли бы терминал был построен в заливе Ќаходка, то никакие существующие особо охран€емые территории не оказались бы под угрозой, и поскольку залив Ќаходки более закрытый, чем ѕеревозна€, то меньше угроза распространени€ утечки океаническими течени€ми. —троительство нефт€ного терминала в уже развитом порту г. Ќаходки было бы и более рентабельно, чем строительство нового терминала в ѕеревозной. ¬ажным преимуществом строительства терминала в Ќаходке €вл€етс€ больша€ безопасность дл€ перевозки нефти в японском море.

ѕорт Ќаходки еще не отвечает международным стандартам безопасности нефт€ного транспорта. Ќарод японии пострадал от этого, когда произошел разлив нефти с судна ЂЌаходкаї около западного побережь€ японии в 1997 г. ѕорт с международными стандартами по безопасности не позволил бы такому ветхому судну грузить и перевозить нефть. ѕорт Ќаходка находитс€ в аварийном состо€нии, но нефтепровод Ђ“ранснефтиї привлек бы значительные инвестиции дл€ порта Ќаходка, которые значительно улучшили бы стандарты по безопасности транспортировки нефти в японском море.

ћы также обеспокоены планами провести нефтепровод через чрезвычайно сейсмоопасную зону к северу от озера Ѕайкал. ¬ предлагаемом маршруте через —еверо-ћуйский хребет нефтепровод может быть поврежден землетр€сени€ми, обвалами, селевыми потоками, и другими геологическими событи€ми, которые принесли бы немалые экономические потери и повлекли бы непоправимое загр€знение бассейна озера Ѕайкал.  райне важно, чтобы ѕремьер-министр японии поддержал только такой маршрут нефтепровода, который не будет представл€ть угрозу сложившемус€ образу жизни людей и не нарушит у€звимых природных территорий.

японское правительство несет ответственность и имеет возможность повли€ть на то, чтобы нефтепровод "¬осточна€ —ибирь - “ихий океан" строилс€ по лучшим международным экологическим стандартам, не причин€€ вреда окружающей среде и повыша€ безопасность перевозки нефти в японском море. “ак как япони€ будет основным инвестором данного проекта, мы считаем, что ¬ы должны немедленно прин€ть меры, чтобы данный проект соответствовал лучшим примерам из мировой практики.

ћы просим ¬ас официально известить –оссию, что япони€ будет участвовать в проекте только в том случае, если будет проведен полный анализ всех возможных экологических и социальных угроз, в том числе двух самых серьезных: расположение терминала в бухте ѕеревозной на юго-западе ѕриморского кра€ и прохождение нефтепровода через сейсмоопасную зону к северу от озера Ѕайкал. —овершенствование маршрута нефтепровода и повышение стандартов безопасности позволит уменьшить финансовые риски дл€ инвесторов нефтепровода, включа€ €понское правительство и банки японии. ѕредлагаемый в насто€щее врем€ маршрут нефтепровода через —еверо-ћуйский хребет в бухту ѕеревозна€ нарушит у€звимые экосистемы и будет представл€ть угрозу редким и исчезающим видам, включа€ почти исчезнувшего дальневосточного леопарда. ћы, нижеподписавшиес€ организации, призываем ¬ас и ¬аш кабинет к немедленному действию, чтобы нефтепровод Ђ“ранснефтиї стал безопаснее дл€ окружающей среды и в целом дл€ всей —еверо-восточной јзии.

— уважением,

(ѕодписи)

Phoenix Fund
Sergei Bereznuk, Director
Office 409, 2 Petra Velikogo Street, Vladivostok 690091 Russia
Tel: +7(4232)20-50-48, 20-50-53
phoenix@mail.primorye.ru; www.phoenix.vl.ru

Friends of the Earth Japan
Eiichiro Y. Noguchi, Program Director
2nd fl. 3-17-24 Mejiro, Toshima-ku, Tokyo 171-0031 Japan
Tel : +81-3-3951-1081; Fax : +81-3-3951-1084
taiga@foejapan.org; www.foejapan.org

Pacific Environment
David Gordon, Executive Director
311 California St., Ste 650, San Francisco, CA 94104 USA
Tel: +1(415) 399-8850 ext. 301, Fax: +1(415) 399-8860
dkgordon@pacificenvironment.org; www.pacificenvironment.org

World Wildlife Fund Japan
Hidenori Kusakari, Asst. Director, Conservation & Environmental Education Division
Nihonseimei Akabanebashi Bldg. 6Fl. 3-1-14 Shiba, Minato-ku, Tokyo 105-0014 Japan
Tel:+81-3-3769-1772 Fax:+81-3-3769-1717
kusakari@wwf.or.jp; www.wwf.or.jp

World Wildlife Fund Russia
Igor Chestin, Ph.D., Director
Nikoloyamskaya 19, Bldg 3, Moscow 109240 Russia
Tel/Fax: +7(095)727-0939
IChestin@wwf.ru; www.wwf.ru

Greenpeace Russia
Ivan Blokov, Ph.D., Campaign Director
Moscow GSP-4, 125040 Russia
Tel: +7 095-2574116; Fax: +7 095-2574110
iblokov@diala.greenpeace.org; www.greenpeace.org/russia_ru

American Zoo and Aquarium Association
Steve Olson, Director of Government Affairs
8403 Colesville Road, Silver Spring, Maryland 20910 USA
Tel: 301-562-0777 x249
solson@aza.org; www.aza.org

AZA Amur Leopard Program
Chris Pfefferkorn, North American Regional Studbook Keeper; Chair, Population Management Plan
Oregon Zoo, 4001 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221 USA
Tel: (503) 220-2444; Fax.: 503-226-0074
pfefferkornc@metro.dst.or.us

Zoo New England
John Linehan, President & CEO
One Franklin Park Road, Boston, MA 02121 USA
Tel: 617-989-2054; Fax: 617-989-2025
jlinehan@zoonewengland.com; www.zoonewengland.com

Oregon Zoo
Tony Vecchio, Executive Director
4001 SW Canyon Rd., Portland, OR 97221 USA
Tel: 503-226-1561
vecchiot@metro.dst.or.us; www.oregonzoo.org

Green Cross, Far Eastern Branch
Alexander Malishev, Director
PO Box 12-16, 8-A Karaeva St., Vladivostok 690012 Russia
Tel: +7(4232)271-349; 271-051
ipe@vladivostok.ru

Tigris Foundation
Michiel Hotte, Director
Laagtekadijk 135, Amsterdam 1018 ZD Netherlands
Tel/Fax: +31-20-6206274
mhotte@inter.nl.net; www.tigrisfoundation.nl

Resource Center Regional Activists Network (RC RAN)
The Living Sea Coalition (Russian Far East)
Anton Semyonov, Board Chairman RC RAN, Coordinator LSC-RFE
a\ya 91-246, Vladivostok 690091 Russia
Tel: +7(4232)20-53-15, 26-96-06
antonvs@yandex.ru

ISAR Ц Far East Social Resource Center
a\ya 91-246, Vladivostok 690091 Russia
Tel: +7(4232)20-53-15, 26-96-06
www.isardvrc.ru

Baikal Environmental Wave
Marina Rikhvanova, co-chair
PO Box 21 Irkutsk 664033 Russia
Tel/Fax: +7 (395-2) 52-58-70
marina@baikalwave.eu.org; www.baikalwave.eu.org

Buryat Regional Organization on Lake Baikal (BRO)
Sergei Shapkhaev, Director
Klyuchevskaya Street, 40 "B", 670013 Russia
Tel/Fax: (301-2) 21-02-88.
shap@esstu.ru; bro.burinfo.ru, www.roll-baikal.ru

Baikal Center for Public Environmental Initiatives (BCOEE)
Galina Borisovna Anosova, Director
Ul. Lenina 55, apt. 66. Ulan-Ude 670000 Russia
Tel: (3012) 4618 16; Fax: (3012) 21 02 88
galin2@burnet.ru

Baikal Watch
Gary Cook, US Project Coordinator
300 Broadway, Suite 28, San Francisco, CA 94133 USA
Tel: (415) 788-3666 ext. 109; Fax: (415) 788-7324
baikalwatch@igc.org; www.earthisland.org/baikal

Zelyoniy Dom УGreen HouseФ Nonprofit Organization
Tatiana Korobenko, Director
Shevchenko 4, Khabarovsk 680000 Russia
Tel: 42-06-69, 42-06-68
www.gh.khv.ru

Environmental Rights Center "Bellona"
Alexander Nikitin, Council Chair
PO Box 58, Saint-Petersburg 191028 Russia
Tel: +7 (812) 327 29 43; Fax: +7 (812) 273 62 57
bellona@ecopravo.info; www.bellona.org

World Wildlife Fund United States, Bering Sea Ecoregion and Russia Projects
Margaret Williams, Director
1250 24th Street, NW, Washington, DC 20037 USA
margaret.williams@wwfus.org; www.wwfus.org

International Fund for Animal Welfare (IFAW) Russia
Dr. Maria Vorontsova, Director
Glebni Pereulok 19B, Moscow 121069 Russia
Tel: +7(095)933-3411
Mvorontsova@ifaw.org; www.ifaw.org

Biodiversity Conservation Center
Tatiana Yanitskaya
ul. Vavilova d. 41, Office 2 Moscow 117312 Russia
Tel: (095) 124-50-22, 124-50-11; Tel/ Fax: (095) 124-71-78
tyanitskaya@biodiversity.ru; www.biodiversity.ru

NGO "Sakhalin Environment Watch"
Dmitry V. Lisitsyn, Chairman
Office 301, 27a, Kommunisticheskiy St., Yuzhno-Sakhalinsk, 693007 Russia
Tel/Fax: +7 4242 747518, 747519
sakhalinwatch@yandex.ru; www.sakhalin.environment.ru

УDauriaФ Ecological Center
Inga Zinovieva, Director
PO Box 1041, Chita 672090 Russia
Tel/Fax: +7(3022) 23-26-19
Inga@dauria.org; www.dauria.org

Kamchatka League of Independent Experts
Olga Chernyagina, Executive Director
Partizanskaya str. 56 (Post: 683000 P.O.box 273), Petropavlovsk- Kamchatsky, Russia
Tel: (4152) 120 996; Fax: (4152) 120 747
defens@mail.kamchatka.ru; http://klie.ru

"Kaira Club" Chukotka Public Environmemtal Association
Gennady Smirnov, Chairman
PO Box 83, 16 Bering Street, Apt. 24, Anadyr 689000 Russia
Tel/Fax: +7 42722 20587
kaira_new@mail.ru

Tomsk Regional NGO "Institute of International Environmental Safety" (IIES)
Sergey Aushev, vice-chairman
PO Box 610, Tomsk 634040 Russia
Tel/Fax: +7 3822 413791
sibforest@yandex.ru

International Socio-Ecological Union
Sviatoslav Zabelin, Co-chairman of the Council
PO Box 211 Moscow 119019 Russia
Tel/Fax: +7(095) 963-54-20
soceco@seu.ru, svet@seu.ru; www.seu.ru

Center for Russian Environmental Policy
Dr. Alexey Yablokov, President
Moscow, GSP-1 119991 Russia
Fax:+7-095-952-80-19
yablokov@ecopolicy.ru

Altai Foundation
Vyacheslav Trigubovich, President,
Timiryazeva St., 71/1, Novosibirsk, 630001 Russia
Tel: +7 3832-139107
counsil@altaifoundation.ru

Altai Conservancy
Karen K. Diop, Executive Director
2 Lincoln Corners, Woodstock, VT 05091 USA
Tel: (802) 457-4660
altai_kkd@vermontel.net; www.altaiconservancy.org

Altai Assistance Project
Matthew Foley, US Coordinator
2351 County Route 10, Wadhams, New York 12993 USA
Tel: 518-962-4514
riverat@igc.org

The Altai Project of the Center for Safe Energy
Susan Cutting, Project Director
93 Glasheen Road, Petersham, MA 01366 USA
Tel: 978-724-0079
susancutting@igc.org; www.centerforsafeenergy.org

International Rivers Network
Patrick McCully, Executive Director
1847 Berkeley Way, Berkeley, CA 94703 USA
Tel: +510.848.1155; Fax: +510.848-1008
patrick@irn.org; www.irn.org

Rainforest Information Centre
John Seed, Director
Box 368 Lismore, 2480 Australia
Tel: 61 2 66213294
johnseed1@ozemail.com.au; www.rainforestinfo.org.au

Totem Peoples Preservation Project
Daniel R. Plumley, Director
PO Box 746, Keene Valley, New York 12943 USA
Tel: (518) 576-4430
Drpadk@aol.com, www.totempeoples.org

Salinger Group, Inc.
Ruth A. Salinger, President; Member, Walden Woods Project Advisory Board
3 Crafts Road, Gloucester, MA 01930 USA
salinger@igc.org

University of Maine Peace Studies Program; and, The Morgan Bay Zendo
Hugh Curran, Professor of Peace Studies
Rm 213 E. Annex, University of Maine, Orono, Maine 04469 USA
hugh.curran@umit.maine.edu

Mongolian Medicine Project
Sas Carey
248 Washington St. Ext., Middlebury, VT 05753 USA
Tel: 802-388-1301
sas@lifenergyheal.com

Individual endorsement: National Officer, Alliance for Democracy
David W. Lewit, Ph.D.
Boston, MA USA
Tel: 617-266-8687
dlewit@igc.org

Individual endorsement: Professor of Geography
Dr. Kathleen Braden
Seattle Pacific University
Seattle, WA 98119 USA
kbraden@spu.edu

Individual endorsement:
Professor of Ecology
Evgeniy Kashkarov
Ecology Department, Altaiskiy University
Barnaul, Russia

–°–њ–µ—Ж–Є–∞–ї—М–љ—Л–µ –њ—А–Њ–µ–Ї—В—Л

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ - –і–ї—П –Я—А–Є—А–Њ–і—Л –Є –ї—О–і–µ–є

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ

–≠–Ї–Њ—А–µ–њ–Њ—А—В—С—А -
   –Ч–µ–ї—С–љ—Л–µ –љ–Њ–≤–Њ—Б—В–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞ –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞
   –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є
   —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–ѓ—А–Љ–∞—А–Ї–∞
   —Н–Ї–Њ—В–µ—Е–љ–Њ–ї–Њ–≥–Є–є

–≠–Ї–Њ–ї–Њ–≥–Є—П –Є –±–Є–Ј–љ–µ—Б

–Ч–љ–∞–є, —З—В–Њ –њ–Њ–Ї—Г–њ–∞–µ—И—М

–Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М

–Ю–±—Й–µ—Б—В–≤–µ–љ–љ—Л–µ
   —А–µ—Б—Г—А—Б—Л
   –Њ–±—А–∞–Ј–Њ–≤–∞–љ–Є—П

–Ш–љ—Д–Њ—А–Љ–∞—Ж–Є–Њ–љ–љ—Л–µ –њ–∞—А—В–љ—С—А—Л:

Forest.RU - –Т—Б—С –Њ —А–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Є—Е –ї–µ—Б–∞—Е –Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М –°–Њ–≤–µ—В –њ—А–Є –Я—А–µ–Ј–Є–і–µ–љ—В–µ –†–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Њ–є –§–µ–і–µ—А–∞—Ж–Є–Є –њ–Њ —Б–Њ–і–µ–є—Б—В–≤–Є—О —А–∞–Ј–≤–Є—В–Є—О –Є–љ—Б—В–Є—В—Г—В–Њ–≤ –≥—А–∞–ґ–і–∞–љ—Б–Ї–Њ–≥–Њ –Њ–±—Й–µ—Б—В–≤–∞ –Є –њ—А–∞–≤–∞–Љ —З–µ–ї–Њ–≤–µ–Ї–∞ –¶–µ–љ—В—А —Н–Ї—Б—В—А–µ–Љ–∞–ї—М–љ–Њ–є –ґ—Г—А–љ–∞–ї–Є—Б—В–Є–Ї–Є

–Ю–±–Љ–µ–љ –±–∞–љ–љ–µ—А–∞–Љ–Є