ћеждународный —оциально-экологический —оюз ћеждународный —оциально-экологический —оюз
  ќ нас | »стори€ и ”спехи | ћисси€ | ћанифест

—ети ћ—оЁ—

  „лены ћ—оЁ—
   ак стать
  членом ћ—оЁ—

ƒела ћ—оЁ—

  ѕрограммы ћ—оЁ—
  ѕроекты и кампании
   членов ћ—оЁ—

—оЁ—-издат

  Ќовости ћ—оЁ—
  "Ёкосводка"
  √азета "Ѕерегин€"
  ∆урнал ¬ести —оЁ—
  Ѕиблиотека
  ѕериодика ћ—оЁ—

Ќа главную страницу кампании
в защиту ƒунайского заповедника

ѕоследние событи€

\\|// Ѕј…Ѕј  \\|// ”краинска€ коалици€ "«а дикую природу" (# 276 от 26.06.07)

1_ »нтервью директора ƒунайского биосферного заповедника ј. Ќ. ¬олошкевича: "„то заповедаем, то и останетс€ потомкам"
2_ ћеждународный ƒень ƒуна€ (29 июн€ 2007 года, город ¬илково).


 орр.:  акие наиболее важные задачи сто€т сейчас перед ƒунайским биосферным заповедником?

ј. ¬.:  ак известно, человечество пока не придумало более эффективной формы сохранени€ природной среды - основы собственного существовани€, чем заповедание территорий, ограничени€ отрицательного вли€ни€ на них хоз€йственной де€тельности.

—ейчас земл€ в ”краине становитс€ объектом купли-продажи. ѕоэтому главной задачей всего природно-заповедного фонда ”краины (далее ѕ«‘) становитс€ его сохранение и максимальное запланированное расширение до начала массовой приватизации. ≈сли мы не расширим существующие заповедники и национальные парки и не создадим новые, то, наверное, это уже не сделаем никогда. Ќа заседании ѕрезидиума Ќациональной академии наук ”краины этот вопрос специально рассматривалс€ 15 ма€ 2007 года. «емельные проблемы в самых разных регионах оказались одинаковыми - при ее будущем распределении земли ѕ«‘ просто кость в горле дл€ приватизаторов:

 орр.: ј какие планы по расширению были у вас?

ј. ¬.: ћы еще в 1994 году ”казом ѕрезидента ”краины зарезервировали дл€ заповедани€ 33 тыс. га наиболее ценных в природоохранном отношении территорий ѕридунавь€, из них в состав заповедника вошли 7 тыс. га территории —тенцовско-∆ебри€новских плавней. ћожно было бы говорить и о вершине —асыка площадью 3450 га, которые нам передали без изъ€ти€ у пользователей. ќднако практика показывает, что реально охран€ть и управл€ть можно лишь территори€ми, которые наход€тс€ в посто€нном пользовании заповедников. ¬ерховна€ –ада ”краины в 2000 году прин€ла «акон ”краины "ќб общегосударственной программе формировани€ национальной экологической сети ”краины на 2000-2015 годы", согласно которому территори€ нашего заповедника должна быть расширена на 20 тыс. га, и уже в 2005 году территории ѕ«‘ должны были составл€ть 7 % от территории страны. Ќеобходимый минимум - 10 %, во многих странах он больше 20 % и закономерно считаетс€ экологическим каркасом нации. ¬ ”краине он сейчас составл€ет всего около 4 %. ¬ качестве компенсации за гирло Ѕыстрое ѕрезидиум ЌјЌ ”краины предложил список из 10 территорий дл€ заповедани€, но мы так ничего и не получили.

Ќа заседании ѕрезидиума ЌјЌ ”краины было высказано очень много конструктивных предложений, которые сейчас прорабатываютс€ в различных структурах. ћного говорилось и о попытках переподчинени€ заповедников. ¬ы наверное видели из сообщений электронных рассылок, что была попытка передать заповедники самых различных ведомств в ћинприроды. –аспор€жением вице-премьер-министра ј.  люева была создана специальна€ комисси€ по этому поводу. ¬ результате ее работы сделан вывод о нецелесообразности подобного шага.

ѕримечательно, что после этого решени€, прин€того на таком высоком уровне, теперь уже ¬илковский горсовет решил рассмотреть вопрос передачи ему из государственной собственности в коммунальную земель заповедника, а сам заповедник передать в ћинприроды. Ѕыла создана комисси€ по проверке де€тельности заповедника, разосланы письма к руководител€м организаций г. ¬илково, которые, безусловно, каким-то образом завис€т от горсовета.

 орр.: „ем было вызвано такое решение сессии горсовета?

ј. ¬.: Ѕезусловно, кроме интереса к земле и ресурсам заповедника тут еще есть субъективный фактор. — половиной членов комиссии администраци€ заповедника имела проблемы в св€зи с нарушением ими природоохранного законодательства. ќдин лишь факт, что комиссию возглавил представитель √ѕ "ƒельта-лоцман" ¬.‘. ѕрокопенко, который приложил очень усилий дл€ уничтожени€ заповедника, красноречиво говорит сам за себ€. Ёто, в комплексе с подн€тыми ими вопросами, открыто свидетельствует о попытке давлени€ определенной группы депутатов на заповедник и отвлечени€ его администрации от де€тельности по охране вверенной территории, и вообще о большом желании вывести ее из государственной собственности.

 роме того, ¬.‘. ѕрокопенко возглавил в свое врем€ дунайский филиал √ѕ "ƒельта-лоцман" исключительно благодар€ конфликту с заповедником, не име€ профессионального образовани€ или навыков.  огда же он потер€л эту должность, то ему оп€ть нужно нагнетание конфликта дл€ имитации своей значимости перед руководством.

 орр.:  ак же дальше развивались событи€?

ј. ¬.: ћы написали письмо в горсовет с копией в райгосадминистрацию и прокуратуру со ссылкой на соответствующие правовые нормы, начина€ с  онституции ”краины и заканчива€ соответствующими стать€ми «акона ”краины "ќ местном самоуправлении", из которых следует, что подн€тые горсоветом вопросы не вход€т в его компетенцию. «аповедник расположен за границами г. ¬илково на земл€х государственной собственности, распор€жение которыми также не входит в компетенцию ¬илковского горсовета. ¬опрос с сессии городского совета 15 июн€ 2007 года был сн€т.

ƒл€ обеспечени€ конструктивной работы и нормальных деловых отношений администраци€ заповедника готова дать исчерпывающие ответы на вопросы ¬илковского городского совета, но все дело в форме обмена этой информацией дл€ обеспечени€ взаимоуважительного отношени€.

 орр.:  ак прошел сезон заготовки тростника, как сейчас развиваетс€ туристический сезон?

ј. ¬.:  ак ¬ы помните, необычайно тепла€ зима вместе с низким уровнем воды в ƒунае и отсутствием ледостава не дала возможности заготавливать тростник на многих традиционных площад€х. “ака€ зима создала услови€ дл€ массовых пожаров. ¬сего выгорело более 6 тыс. га тростниковых зарослей. ¬ результате в этом году было заготовлено около 745 тыс. снопов тростника, что на четверть меньше, чем за аналогичный период прошлого года.

„то касаетс€ туристического сезона, то, суд€ по многочисленным группам, которые проход€т через информационно-туристический центр заповедника, он проходит успешнее, чем в прошлом году. ћы принимаем обычно около 5 тыс. человек в год, значительную часть которых составл€ют ученики местных школ и различных интернатов, с которых мы вообще не берем оплаты за посещение. –адует, что в нынешнее врем€ все-таки есть такие неравнодушные к природе и талантливые дети.

¬чера, например, наш центр посетило более 200 человек. √еографи€ визитеров тоже очень обширна, у нас уже побывали представители 46 стран. ѕервый представитель страны в нашем центре с удовольствием прикрепл€ет флажок своей родины к политической карте планеты. Ќедавно новыми дл€ нас странами стали Ћитва, Ѕразили€ и Ќова€ «еланди€.

ћестные туристические компании в этом году оказались более подготовленными к сезону, развиваетс€ инфраструктура, в туристическом бизнесе задействовано много местных жителей. Ѕлагодар€ усили€м нового мэра ѕоздн€ка ¬. ј. город при€тно преображаетс€.

”величению количества туристов благопри€тствовали и многочисленные публикации о заповеднике, хот€ они были самого разного содержани€. ќказываетс€, многие читали многочисленные отклики в самых разных издани€х на книгу ¬. я. —тадниченко "Ћоно ƒунаю", котора€ имеет большой успех и выдвинута на престижнейшую премию имени ». ‘ранко. ∆арка€ погода без дожд€ тоже, наверное, благопри€тствует росту посетителей дельты.

 орр.: ¬ы рассказали, как природные катаклизмы повли€ли на заготовку тростника. ќказывают ли они вли€ние на экосистему дельты?

ј. ¬.: Ќеобычайно высокие температуры в мае-июне привели к короткому периоду цветени€ акации, лоха, аморфы и других традиционных медоносов в дельте ƒуна€. Ќаши ботаники констатируют и то, что весной 2007 года остались практически сухими прирусловые леса и в них наблюдаетс€ слабое развитие трав€ной растительности. ѕосле продолжительного паводка в 2006 году хорошее развитие трав€ного разнотравь€ по всей ∆ебри€нской гр€де привело к накоплению достаточно большого сло€ растительной ветоши, а отсутствие влаги в 2007 стимулировало короткий период развити€ растительности, и уже сейчас многие виды злаков прошли все стадии развити€ и сто€т сухими. ¬ св€зи с этим 2007 год крайне пожароопасный сейчас, и эта тенденци€ может сохранитьс€ до осени, поэтому должны особенно соблюдатьс€ меры пожарной безопасности отдыхающими в лесу.

∆арка€ погода в комплексе с низким уровнем воды способствует усиленному развитию погружЄнной водной растительности, что чревато заморами. ∆ители ѕридунайского кра€ обратили внимание, что в этом году очень много слепней (чаще их ошибочно называют оводами, которые у нас достаточно редки). —лепни очень теплолюбивы, оптимальна€ дл€ их развити€ и жизни температура выше 25 —? держитс€ на прот€жении длительного времени, и поэтому их сейчас так много.

ћы обнаружили 19 июн€ необычайно высокое и компактное скопление молоди стерл€ди длиной 12 - 15 см в районе 20 км ƒуна€. — чем это св€зано - не пон€тно, и мы сделали соответствующий запрос ихтиологам румынской дельты, не было ли там выпуска искусственно разведенных рыб этого вида.

≈сли говорить о природных катаклизмах в целом, то - как человек относилс€ к природе, так теперь она относитс€ к нему. —огласно всем прогнозам ученых дальше будет еще хуже, если это отношение повсюду не изменитс€ чрезвычайно кардинальным образом. „еловек, к сожалению, никакие выводы не делает и не каетс€, а продолжает добивать природу - на что же тогда наде€тьс€?

 орр.:  ак у ¬ас развиваетс€ сотрудничество с администрацией румынской части нашего трансграничного заповедника?

ј. ¬.: —ейчас основные усили€ будут направлены на осуществление проекта ≈вросоюза, главной целью которого будет приобретение и оснащение специального судна дл€ проведени€ общих исследований на румынской и украинской част€х дельты. “акого рода информаци€ будет полезна во многих аспектах. —овместно собранные и обработанные данные могут, например, помочь вы€вить реальные источники загр€знени€ реки. ћожно будет определить и совместные точки свала грунта в русло реки, изымающегос€ при дноуглублении дл€ судоходства. “акие точки, определенные в результате совместных исследований, могут сн€ть целый р€д необоснованных претензий и обвинений друг к другу.

 орр.: ¬месте с ¬ами 18 июн€ 2007 года мне довелось быть участником международного заседани€ по теме " онсультации относительно оценки вли€ни€ на окружающую среду при реализации проекта "—оздание глубоководного судового хода р. ƒунай - „ерное море на украинском участке дельты. ѕолное развитие", где присутствовала и румынска€ сторона. ¬аше выступление вызвало неоднозначную реакцию у присутствующих. —ейчас страсти поулеглись и не могли бы ¬ы подробнее объ€снить ¬аше высказывание, что прежде чем начинать строительство второго этапа, надо рассчитатьс€ с природой за первый этап?

ј. ¬.: ¬ соответствии с выводами в рабочем проекте по первому этапу предусматривалась денежна€ компенсаци€ за нанесение ущерба флоре, фауне и рыбному хоз€йству в общей сумме около 4 млн. грн., но никто ничего не получил. ѕредусмотренное ”казом ѕрезидента ”краины расширение территории заповедника не произошло. ”казом ѕрезидента предусматривалось также создание станции комплексного мониторинга, обеспечение ее плавсредствами, оборудованием и высококвалифицированными специалистами. ƒаже без такой специальной станции просто тщательные мониторинговые работы за биотой необходимы и дл€ оптимизации технологии работ и минимизации ущерба. —истема дополнительных меропри€тий, направленных на компенсацию вреда заповеднику, так и не была разработана, как и ѕроект организации территории. „то же мы имеем в результате?

¬ первый раз канал был сдан в августе 2004 года, а деньги на мониторинг заповеднику и другим нашим институтам были выделены лишь в но€бре. ¬торой раз произошло точно то же самое: работы начались в но€бре 2006 года, канал сдали в апреле 2007 года, а деньги на мониторинг нам поступили лишь 30 ма€, после многочисленных напоминаний и письма в адрес министра ћинприроды.

 орр.: “о есть, в реальности, не все так хорошо как это звучало до ¬ашего выступлени€.

ј. ¬.: Ѕезусловно, поэтому € и сказал, что в 2004 - 2005 гг. тоже много писали о высокой доходности канала, было значительное количество восторженных публикаций заказной прессы. ѕозже, после прихода новой власти и проверки —четной палаты ”краины, вы€снилось, что план по доходам был выполнен всего на 14,6 %, а 71 млн. грн. использовано не эффективно. ¬от почему € сказал, что новую правду о канале мы, наверное, оп€ть узнаем после очередной смены власти. ¬ заключение € подчеркнул и снова хочу сказать, что позици€ ЌјЌ ”краины неизменна: нужен канал с устьевым портом в обход активной зоны дельты. Ќаши прогнозы по гирлу Ѕыстрое, касающиес€ самых различных аспектов, подтвердились и продолжают подтверждатьс€.

 орр.: „то ¬ы имеете в виду?

ј. ¬.: Ќапример, 19 июн€ этого года у нас прошло второе обследование орнитологами косы ѕтичь€. –аньше на ней гнездились несколько тыс€ч пар птиц 11-ти видов, в первую очередь, благодар€ отсутствию кабана, енотовидной собаки и других хищников. ѕосле дноуглубительных работ она начала стремительно удлин€тьс€ и перекрывать гирло ¬осточное.

ћы еще в конце 2004 года в нашем отчете по мониторингу прогнозировали, что ее окончательное соединение с островом  убану приведет к проникновению на косу кабана и наземных хищников, что и случилось в этом году.  роме того, оказалось, что наиболее высока€ оконечность косы, примыкающа€ к гирлу Ѕыстрое, наоборот размылась, стала пологой и перемыватьс€ штормами. ¬ результате, сейчас на гирле Ѕыстрое было отмечено всего три гнезд€щихс€ вида общей численностью 255 пар, но не одной из них не удалось успешно вывести потомство. ћожно оп€ть дискутировать, насколько быстро это случилось бы без дноуглубительных работ, но сейчас € лишь излагаю результаты обследований. я, кстати, пригласил обследовать косу и руководител€ всей программы мониторинга вли€ни€ строительства канала на окружающую среду ј.√. ¬асенко.

ƒругие прогнозы ЌјЌ ”краины касательно экономических, правовых аспектов создани€ √—’, реакции представителей различных международных конвенций и соглашений тоже подтвердились. ѕоэтому € и закончил выступление словами: да, оп€ть есть решение правительства, ¬ы получили свои очередные 830 млн. уже целиком бюджетных денег - давайте подождем, и врем€ нас оп€ть рассудит.

 орр.: Ќо все-таки, почему началась така€ неоднозначна€ реакци€ выступающих?

ј. ¬.: ј чь€ это была реакци€?  акого она рода и кому больше помогла - нам или выступающим? ¬ыступали члены вышеупом€нутой комиссии горсовета: —.¬. Ћысак за€вил, что у него на руках три ”каза ѕрезидента ”краины, заповедник ликвидирован еще три года назад, обсуждать ничего не надо, а необходимо отправить эти ”казы в  онституционный суд и в прокуратуру. ”ровень такого понимани€ проблемы удивл€ет, потому что последний ”каз ѕрезидента ”краины пр€мо называлс€ "ќ расширении ƒунайского биосферного заповедника". ƒругой член комиссии ћосквичев Ќ.ј. возмущалс€, почему мы вышли "сухими из воды" после многочисленных проверок по их же письмам-жалобам, на что € ему сразу ответил: потому, что все написанное было ложью.

 огда на международных слушани€х, посв€щенных соблюдению природоохранных норм, выпускают выступать людей с таким кругозором, то мне, как директору заповедника, это выгодно - пусть все вид€т, с кем приходитс€ иметь дело. — другой стороны, за державу обидно, и о ее имидже должны думать организаторы, отобравшие приглашенных на судно, где и происходили эти слушани€.

 роме того, в ходе последующего общени€ стало пон€тным настроение части людей. Ќапример, в газетах "„ас ѕик", " омментарии" (стать€ ј. јрбузова есть на официальном веб-сайте ћинтранса), которые вышли пр€мо и, веро€тно, специально перед слушани€ми, продолжаетс€ выстраивание незатейливой схемы - если ты за гирло Ѕыстрое, значит стоишь на государственной позиции, а если нет, значит - агент –умынии, а теперь еще и —Ўј. ќснованием дл€ последнего €вл€етс€ €кобы прошедший в обстановке секретности визит в заповедник представителей √осдепартамента и посольства этой страны. Ћюди более образованные, интеллигентные и ироничные с шуткой предлагали поделитьс€ €кобы переданными нам, вместе с инструкци€ми —Ўј, 9 млн. долларов, о которых упоминаетс€ в публикаци€х.  ак правило, умные люди если и читают такого рода прессу, то правильно ее воспринимают, но кто-то же ее читает регул€рно и принимает все на веру.

 орр.:  ак ¬ы оцениваете различные аргументы, прозвучавшие и с румынской, и с украинской стороны, о взаимном трансграничном вли€нии при разного рода хоз€йственной де€тельности?

ј. ¬.:  онечно, в услови€х межгосударственной экономической конкуренции есть соблазн разыграть экологическую карту и в целом р€де вопросов придумать такое отрицательное вли€ние, которого нет и в помине. –еальные вопросы начинают чрезмерно политизировать, хот€, в первую очередь, необходимо заключение квалифицированных экспертов с разных стран.

Ќапример, много говоритс€ и пишетс€ о реально происход€щем перераспределении стока в пользу –умынии. Ќазываютс€ самые различные как антропогенные, так и природные причины, а отсюда и самые различные меры воздействи€. Ќо мне не известен случай, чтобы за стол сели специалисты-гидрологи разных стран и спокойно, с цифрами в руках продискутировали эту проблему, пришли к какому-то выводу и предложили способ выхода из ситуации.

ƒругой пример. Ќа прошедших слушани€х достаточно много говорилось о строительстве ћолдовой нефтетерминала в ƒжурджулешты и угрозе его вли€ни€ на территории ”краины и –умынии в случае аварии. ”же несколько лет жарко обсуждаетс€ этот вопрос. ѕисали о нем и мы в нашей газете, но на самом деле никто толком не знает, что же там происходит.

ћы что-то узнавали от молдавских коллег, что-то из газет. ”ровень достоверности многих публикаций мы прекрасно знаем по информации о нашем заповеднике - главное дл€ них сенсационность или заказные статьи. ѕочему же в соответствии с  онвенцией о трансграничном вли€нии (Ёспо) румыны нас мучают различными вопросами-расспросами, а мы так долго не можем аналогичным способом поступить в отношении ћолдовы? ¬от почему € написал такое письменное предложение к протоколу и передал ¬.ј. Ѕездольному - председателю слушаний.

Ќаш корр.

* * *


- 15:00 Ќародные гул€ни€ на морвокзале г. ¬илково:
катание на лодках
парад байдарок
выставка-продажа сувениров
- ƒень открытых дверей в информационно-туристическом центре ƒунайского биосферного заповедника (ул. Ќахимова, 4)
- ћузей рыбака (ул. ќкт€брьской революции, 6)
- ¬илковска€ картинна€ галере€ выставка местного художника ќ. Ўаронова (ул. Ћенина, 11)
- 17:00 - Ќа морвокзале играет духовой оркестр
- 18:00 - ѕраздничный концерт на морвокзале

¬ программе самоде€тельные народные коллективы из  илийского, »змаильского, Ѕолградского районов представ€т многообразие национальностей, насел€ющих ”краинское ѕридунавье, их культурные традиции.

¬ас приглашают: ћеждународна€  омисси€ защиты реки ƒунай (ICPDR), компани€ " ока-кола", ¬сеукраинска€ экологическа€ общественна€ организаци€ "ћјћј-86" совместно с общественными организаци€ми ќдесщины при содействии ќдесской облгосадминистрации.

√азета "ƒельта и человек", N 1, 2007 г.
*


 ќЌ“ј “џ:
Ёкологическа€ группа "ѕеченеги" (’арьков): —ергей Ўапаренко;
тел. (066) 387-46-81 pechenegy@rambler.ru
ƒунайский биосферный заповедник: дир. јлександр ¬олошкевич;
тел.\ факс: (04843) 4-46-19 или 3-11-95; http://dunay.environment.ru/, reserve@it.odessa.ua

ѕодготовлено
Ёк√ "ѕеченеги", членом ћеждународного —оциально-Ёкологического —оюза.
”краинска€ коалици€ "«а дикую природу"

4. 07. 2007

–°–њ–µ—Ж–Є–∞–ї—М–љ—Л–µ –њ—А–Њ–µ–Ї—В—Л

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ - –і–ї—П –Я—А–Є—А–Њ–і—Л –Є –ї—О–і–µ–є

–≠–Ї–Њ–Я—А–∞–≤–Њ

–≠–Ї–Њ—А–µ–њ–Њ—А—В—С—А -
   –Ч–µ–ї—С–љ—Л–µ –љ–Њ–≤–Њ—Б—В–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞ –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–°–Є—Б—В–µ–Љ–∞
   –і–Њ–±—А–Њ–≤–Њ–ї—М–љ–Њ–є
   —Б–µ—А—В–Є—Д–Є–Ї–∞—Ж–Є–Є

–ѓ—А–Љ–∞—А–Ї–∞
   —Н–Ї–Њ—В–µ—Е–љ–Њ–ї–Њ–≥–Є–є

–≠–Ї–Њ–ї–Њ–≥–Є—П –Є –±–Є–Ј–љ–µ—Б

–Ч–љ–∞–є, —З—В–Њ –њ–Њ–Ї—Г–њ–∞–µ—И—М

–Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М

–Ю–±—Й–µ—Б—В–≤–µ–љ–љ—Л–µ
   —А–µ—Б—Г—А—Б—Л
   –Њ–±—А–∞–Ј–Њ–≤–∞–љ–Є—П

–Ш–љ—Д–Њ—А–Љ–∞—Ж–Є–Њ–љ–љ—Л–µ –њ–∞—А—В–љ—С—А—Л:

Forest.RU - –Т—Б—С –Њ —А–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Є—Е –ї–µ—Б–∞—Е –Ч–∞ –±–Є–Њ–±–µ–Ј–Њ–њ–∞—Б–љ–Њ—Б—В—М –°–Њ–≤–µ—В –њ—А–Є –Я—А–µ–Ј–Є–і–µ–љ—В–µ –†–Њ—Б—Б–Є–є—Б–Ї–Њ–є –§–µ–і–µ—А–∞—Ж–Є–Є –њ–Њ —Б–Њ–і–µ–є—Б—В–≤–Є—О —А–∞–Ј–≤–Є—В–Є—О –Є–љ—Б—В–Є—В—Г—В–Њ–≤ –≥—А–∞–ґ–і–∞–љ—Б–Ї–Њ–≥–Њ –Њ–±—Й–µ—Б—В–≤–∞ –Є –њ—А–∞–≤–∞–Љ —З–µ–ї–Њ–≤–µ–Ї–∞ –¶–µ–љ—В—А —Н–Ї—Б—В—А–µ–Љ–∞–ї—М–љ–Њ–є –ґ—Г—А–љ–∞–ї–Є—Б—В–Є–Ї–Є

–Ю–±–Љ–µ–љ –±–∞–љ–љ–µ—А–∞–Љ–Є